7. GYAKORLATOK AZ ÉLŐNYELVI ADATFELDOLGOZÁSHOZ
Az előző részekben bemutattuk az élőnyelvi gyűjtés módszereit és menetét. Hangsúlyoztuk az interjúk rögzítésének fontosságát, mivel a rögzített hanganyagok nagyban segítik a gyűjtőt a feldolgozó munka során, és növelik a helynévtár e részének szakmai megbízhatóságát is. Ebben az egységben három interjúrészlet feldolgozásának a lehetőségét biztosítjuk a leendő gyűjtők számára.
- csoportos interjú kisbábonyi házaspárral (mindketten 70 évesek)
- egyéni interjú kisbábonyi nő adatközlővel (79 éves)
- egyéni interjú szalárdi nő adatközlővel (88 éves)
A hangfelvételek feldolgozása során a korábban már bemutatott táblázat-, illetve cédulamintát használjuk.
7.1.1. Hallgassa meg a kisbábonyi házaspárral készült interjút!
7.1.2. Rögzítse az interjúban elhangzó helyneveket és a hozzájuk kapcsolódó, a helynévtár szempontjából fontos információkat táblázatos formában! Ehhez használja az alábbi táblázatmintát! Jelölje az adatközlőket B és C betűvel! Ha elkészült a munkával, mentse el a fájlt!
7.1.3. Az általunk elvégzett feldolgozást itt találja meg. Ezzel összehasonlíthatja saját munkáját.>
7.2.1. Hallgassa meg a kisbábonyi nő adatközlővel készült interjút!
7.2.2. Rögzítse az interjúban elhangzó helyneveket és a hozzájuk kapcsolódó, a helynévtár szempontjából fontos információkat táblázatos formában! Ehhez használja az előző interjút feldolgozó saját táblázatát! Mivel az interjú ugyanazon a településen készült, elég csupán a többletinformációkat jelölnie. A könnyebb áttekinthetőség végett ezeket írja az előzőtől különböző színnel! Könnyebben haladhat a munkával, ha az előzőekben elkészített táblázat adatait a standardizált névalakok szerint betűrendbe sorolja. Jelölje az adatközlőt A betűvel! Ha elkészült a munkával, mentse el a fájlt!
7.2.3. Az általunk elvégzett feldolgozást itt találja meg. Ezzel összehasonlíthatja saját munkáját.
7.3.1. Hallgassa meg a szalárdi nő adatközlővel készült interjút!
7.3.2. Rögzítse az interjúban elhangzó helyneveket és a hozzájuk kapcsolódó, a helynévtár szempontjából fontos információkat cédulákon! Ehhez használja az alábbi cédulamintát! Jelölje az adatközlőt D betűvel! Ha elkészült a munkával, mentse el a fájlt!
7.3.3. Az általunk elvégzett feldolgozást itt találja meg. Ezzel összehasonlíthatja saját munkáját.