Pápay József északi osztják szótára

Pápay József a magyar és nemzetközi finnugrisztika egyik jelentős alakja, a debreceni egyetem első magyar és finnugor nyelvészet professzora volt. Zichy Jenő gróf III. ázsiai expedíciójával utazott gyűjtőútra nyelvrokonaink, az osztjákok közé. Elsődleges célja Reguly Antal osztják anyagának megfejtése volt, azonban egyéves (1898–1899) osztjákföldi tartózkodása során ezen túl mintegy 155 ív terjedelmű népköltészeti (és egyben néprajzi) anyagot (hősi énekeket, medveénekeket, regéket, mitológiai szövegeket), továbbá nyelvtani és szógyűjteményt is sikerült lejegyeznie.

Korai halála megakadályozta abban, hogy világviszonylatban is kiemelkedő jelentőségű gyűjteményét publikálhassa. Életében mindössze egy mutatványkötet (Osztják népköltési gyűjtemény. Budapest–Leipzig, 1905) és az Északi-osztják nyelvtanulmányok I. (Bp., 1910) jelenhetett meg.

Pápay — mint Csűry Bálint írja — „idejét nem forgácsolta el apró részletmunkákra, töredékekre, hanem nagy életművének rendszeres feldolgozására, bevégzésére törekedett” (Pápay József emlékezete. Debrecen, 1935. 19). 1928-ban már munkája nagyfokú előrehaladottságáról számol be (vö. Északi-osztják medveénekek XXIII), ám halála miatt nem tudta munkáját befejezni.

Gyűjteményének kiadására 1931-ben bekövetkezett halála után tanítványa, Fazekas Jenő vállalkozott (Északi-osztják medveénekek. Bp., 1934.). „Pápay családja azt szerette volna, ha Fazekas folytatja a Pápay-művek közzétételét, ehhez azonban az Akadémia nem járult hozzá. Az Akadémia magára vállalta a Reguly és Pápay hagyaték kiadását, a munkálatokkal Zsirai Miklóst bízta meg” (Jakab L.: MNyj. 22: 82). A Pápay megfejtette Reguly-hagyatékból 1944-ben, 1951-ben, 1963-ban, 1965-ben, Pápay gyűjtéséből 1972-ben jelent meg egy hősénekeket tartalmazó kötet. Legújabban Pápay szövegeit fotoprint eljárással Vértes Edit teszi közzé a Bibliotheca Pápayensis című sorozatban (Debrecen, 1988–; jelenleg a VI. kötet már imprimálva van). Ez által a szövegek közzététele lassacskán befejeződik.

Hiányzik azonban még mindig Pápay József északi osztják szótárának megjelentetése, pedig Pápay ezt akarta legelőbb kiadni, hiszen a szótár az összes többi munka kulcsaként szolgálhat. Már 1911-ben így fejezi be az Északi-osztják nyelvtanulmányok előszavát: „A szövegek olvasását és helyes megértését nagyban megkönnyíti majd a készülőfélben levő osztják szójegyzék, mely nem sokára szintén sajtó alá kerül” (i. m. V). Az egész gyűjtemény kiadási munkálatainak vége felé közeledve 1928. szeptember 1-én kelt levelében így ír Pápay a szótárról Melich Jánosnak: „Most a szótári anyagot rendezem, ezt akarom legelébb kiadni. Arra kérlek tehát, hogy ha lehetséges, vegyétek föl már most a költségvetés-előirányzatba, mert a kéziratot, legnagyobb valószínűség szerint, 1929 második felében már sajtó alá adhatom. A terjedelme kb. 30 nyomtatott ív lesz” (Északi-osztják medveénekek, XXIII).

Fazekas közlése szerint a szótár magában foglalja az egész gyűjteményt, de a végleges betű szerinti elrendezést már nem tudta Pápay elvégezni. Ezzel szemben Papp István arról számolt be, hogy Pápay életének utolsó hónapjaiban maga látta a teljesen sajtó alá készített „nagy osztják szótár” cédulaanyagát. Akkor már a betű szerinti rendezés is megtörtént (MNy. 56: 142, 1. jegyz.).

A szótár cédulaanyagát Pápay halála után az akadémia vette meg. A Magyar Tudományos Akadémia megbízásából Fazekas leltározta a hagyatékot, amit Zsirai Miklós nézett át (ld. NyK. 49: 381–388). Zsirai a szótár kiadásáról eleve lemondott (ld. uo. 387), és a négy doboznyi, mintegy 15 000-16 000 cédula kikerült a feldolgozandó anyagok köréből. (Emiatt írhatta Jakab László, hogy „Pápay értékes északi-osztják szótárának anyaga is Budapestre került az 1930-as években, további sorsáról azonban nem sokat tudunk” (MNyj. 22: 83). Jelenleg a cédulák az akadémia kézirattárában találhatók.

A szótár publikálása nem valósult meg, a cédulaanyagot az alábbi WinWord file-ok tartalmazzák (a karakterek helyes megjelenítéséhez telepítse az itteni fonts.zip file-ban található fontokat):

Az összes file tömörítve: papay.zip

A cédulák száma: 19147

Kis Tamás