Angol--magyar nyelvészeti glosszárium

Szerkesztette Várnai Judit Szilvia

Ezen az oldalon egy tervezett nagyobb szabású angol--magyar nyelvű nyelvészeti glosszárium avagy szótár anyagából teszünk közzé egy kisebb, egyelőre 172 angol címszót tartalmazó, névtani témájú, természetesen nem a teljesség igényével készült glosszáriumot. Az itt közzétett glosszárium címszavainak kiválasztását méltán érheti az esetlegesség vádja, hiszen egy névtani tanulmánygyűjtemény (az Onomastica Uralica sorozat 2. kötete) fordításának melléktermékeként keletkezett, és még mindenképpen kiegészítésre szorul. A nyelvészet további ágaival kapcsolatos, a későbbiekben befésülendő glosszáriumok is készülőben vannak, ezek nagyrészt (magyar és idegen nyelv szakos) hallgatók kutatómunkájára épülnek. (A glosszáriumok készítésében eddig részt vett hallgatók: Békési Veronika, Bessenyei Lilla, Földy Lilla, Fülöp Erika, Györffy Erzsébet, Herczeg Balázs, Hoffmann Zsuzsa, Hovanecz Fruzsina, Kiss Eszter, Kóczián Viktória, Krasznay Nóra, Lelkes Zsófia, Marcényi Szilvia, Rácz Enikő, Sebestyén Attila, Somogyi Gyula, Szemán Eszter, Ubrizsy Éva, Varga Katalin.) Egyelőre a szociolingvisztika, a pszicholingvisztika, a szemantika, a hangtan, a morfológia és a mondattan köréből rendelkezünk (természetesen szintén kiegészítendő) szóanyaggal, melyek szerkesztés alatt állnak.

Az internetes első közzététel természetesen merőben kísérleti és szinte informális jellegű. Ilyen formátumban a glosszárium tartalmának kereshetősége egyébként sem optimális, az egyes terminusok használatára semmi nem utal, továbbá egyes kifejezések közötti szinonimitás közvetlen láthatósága is elsikkad (ilyen esetekben az angol kifejezések itt egyelőre külön címszóként szerepelnek, a magyarok pedig együtt, pontosvesszővel elválasztva). Az anyag még közzé nem tett része tartalmazza az angol és a magyar megfelelőkön kívül ezeket a fontos információkat is, tehát a nyelvészeten belüli (esetleg azon kívüli), akár többszörös szakterületi besorolást, szükség esetén tömör definíciót, megjegyzést, forrást (főleg korábbi szakirodalmakban vagy csak egyes szerzők által használt terminusok esetében), esetleges rövidítést, szófaji besorolást, kereszthivatkozásokat a címszavak között. Idővel igyekszünk ezeket az információkat is közzétenni ezen az oldalon. Ideális esetben, tehát megfelelő mennyiségű, releváns szóanyag összegyűjtése, lektorálása és szerkesztése megtörténtével vagy elektronikus adatbázisként vagy nyomtatott szótár formájában célszerű közzétenni a szavakat.

Tisztában vagyunk azzal, hogy mennyire kockázatos egy ilyen glosszárium készítése és közzététele. Itt hangsúlyozandó, hogy inkább glosszáriumról van szó, mint szótárról (egyelőre a címszavak mennyiségének okán is), hiszen lehetőség szerint tartózkodnánk az enciklopédikus jellegtől, amennyiben a fő cél az angol és magyar szakterminusok közötti megfeleltetés, és ehhez járulnak a használat megkönnyítése érdekében az esetleges további információk, de semmiképp sem célunk az egyes kifejezések szótárszerű magyarázata. Ez a lehetőségekhez képest egyébként is jóval nagyobb energiát és a nyelvészet egyes ágai képviselőinek széles körű bevonását kívánná, másrészt parttalanná tenné a munkát. Még így sem egyszerű a vállalkozás, tekintettel arra, hogy bármely tudomány, szakma esetében a szakterminológia az adott szakterület fejlődésével időben, differenciálódásával pedig térben is változó, tehát valahol megfoghatatlan jelenség, és a terminológia eltérő használata sokszor a szakterület képviselőinek koncepcióbeli eltéréseit tükrözi. Egy ilyen glosszárium semmiképpen sem vállalkozhat tehát arra, hogy teljesen előíró szemlélettel adja közre a terminusokat (pl. leszögezve, hogy az utterance kifejezés magyar megfelelője mindenképpen a megnyilatkozás), hiszen mint felhasználóközpontú és nem valamely nyelvészeti paradigmát képviselő munkáé, célja az információközlés, tehát inkább a leíró jelleg. Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy mivel angol és magyar nyelvű terminusokat rendel egymáshoz, valamilyen szinten rögzíti is a használatot. Ennek a helyzetnek az esetleges merevségét véljük valamennyire oldani a szinonimák megtartásával.

Hiánypótlónak lenne tekinthető egy ilyen nagyobb szabású gyűjtemény elkészülte, hiszen az angol mára a legfontosabb közös nyelve a nemzetközi tudományos életnek, tudomásunk szerint önálló, a nyelvészet több ágát felölelő angol--magyar glosszárium vagy szótár mégsem érhető el ma Magyarországon, legfeljebb egyes nyelvészeti munkák, esetleg azok fordításai függelékeként (pl. THEODORA BYNON Történeti nyelvészet című munkájának [Osiris, Bp., 1997] magyar fordítói, Gherdán Tamás és Számadó Tamás, illetve Nádasdy Ádám készítettek ilyen glosszáriumot, mely a kötet végén található). Tudomásunk szerint létezik német--magyar (FÖLDES CSABA, Linguistisches Wörterbuch. Deutsch-Ungarisch. Szeged, 1997) és orosz--magyar (SALGA ATTILA, Orosz nyelvészeti kislexikon. Debrecen, 1993) nyelvészeti szótár, és természetesen sok egynyelvű, tehát inkább értelmező jellegű terminológiai szótár mind magyarul, mind angolul, melyek kétségkívül nagy segítségül szolgálhatnak adott esetben, de az itt kitűzött célnak nemigen felelnek meg.

***

	ANGOL	MAGYAR
adapted name		átvett név
animal name		állatnév
anthroponym		személynév
appellative		köznév
applied onomastics		alkalmazott névtan
artificial name giving		mesterséges névadás
artificial name		mesterséges név
autonomous onomastics		önelvű névtan
basic constituent		alapelem
borrowing of names		névkölcsönzés
cadaster		kataszter; telekkönyv
charters and other sources		oklevelek és más források
classification of names		nevek rendszerezése
collection of names		névgyűjtés
comitat		vármegye
command of names		névtudat
common word		köznév
complex toponym		összetett helynév
compound name		összetett név
compound toponym		összetett helynév
connotation		konnotáció
contemporary toponyms		élő helynevek
corpus of the spoken language		élőnyelvi anyag
county registry		megyei helynévtár
cultural names		mesterséges nevek
data publication		adatközlés
data store of toponyms		helynévi adattár
deappellative name		tulajdonnevesült köznév
defining constituent		meghatározó elem
denomination		elnevezés
denotate		denotátum; jelölt
denotation		denotáció
denoted object		jelölt objektum
derived name		képzett név
descriptive toponomastics		leíró helynévtan
dictionary of toponyms		helynévszótár
distinctive constituent		megkülönböztető elem
district registry		járási helynévtár
epexegetic name		epexegetikus név; magyarázó név
ethnonym		népnév
etymological meaning		etimológiai jelentés
etymological toponomastics		helynévfejtés; helynévetimológia
etymological transparency		etimológiai áttetszőség
etymologically opaque		etimológiailag átlátszatlan
exonym		exonima
family name		családnév
field name		mezőnév
functional-semantic category		funkcionális-szemantikai kategória
gathering of names		névgyűjtés
genesis of names		nevek keletkezése
genetic processes of names		névkeletkezési folyamatok
geographical common word		földrajzi köznév
geographical name		földrajzi név
group naming		csoportos névadás
heathen name		pogány név
historical geography		történeti földrajz
historical source		történeti forrás
historical stratification of names		nevek történeti rétegződése
historical toponomastics		történeti helynévkutatás
historical toponyms		történeti helynevek
hydroformant		víznévképző
hydrographic common name		vízrajzi köznév
hydronym		víznév
informant		adatközlő
International Council of Onomastic Sciences		Nemzetközi Névtudományi Társaság
lexemic structure		lexémaszerkezet
lexical-morphological category		lexikális-morfológiai kategória
linguistic geography		nyelvföldrajz
linguistic record		nyelvemlék
loan toponym		jövevénynév
localization of place names		helynévlokalizáció
material from live language usage		élőnyelvi anyag
meaningful sign		jelentéssel bíró jel
metalinguistic meaning of names		nevek metanyelvi jelentése
microtoponym		mikrotoponima
microtoponymical research		mikrotoponímiai vizsgálat
model theory		modellelmélet
name atlas		névatlasz
name cluster		névcsoport
name collection		névgyűjtés
name constituent		névrész
name constituting lexeme		névalkotó lexéma
name derivative		névképző
name differentiation		névdifferenciáció
name element		névelem
name entry		névcikk
name form		névalak
name formant		névformáns
name formation		névalkotás
name giving		névadás
name of hill		hegynév
name of region		tájnév
name of river		folyónév
name planning		névtervezés
name sociology		névszociológia
name theory		névelmélet
name usage		névhasználat
name of a terrain configurations		domborzati név
naming system		névadási rendszer
National Register Committee		Országos Törzskönyvbizottság
natural name giving		természetes névadás
natural names		természetes nevek
non-settlement-name data		nem településnévi adat
official giving of street names		hivatalos utcanévadás
official name		hivatalos név
official registry of settlement names		hivatalos helységnévtár
oikonym		településnév
Old Hungarian names		ómagyar nevek
onomasiologist		onomasziológus
onomasiology		onomasziológia
onomastic corpus		névanyag
onomastic research		névkutatás
onomastician		névkutató
onomastics		névtan
onomatogeography		névföldrajz
onomatology		onomatológia
onomatophysiology		névélettan
onomatostilistics		névstilisztika
onomatosystematical procession		névrendszertani feldolgozás
orographic		hegyrajzi
oronym		hegynév
parallel name giving		párhuzamos névadás
patrociny		templomcím; patrocínium
pattern of change		változásforma
personal name		személynév
philological aspects		nyelvtörténeti szempontok
place name		helynév
place name research		helynévtan
process a corpus		feldolgoz vmilyen anyagot
processing of names		névfeldolgozás
proper name		tulajdonnév
referent		denotátum; jelölt
registry		helynévtár
remnant		szórványemlék
research point		kutatópont
semantic motives of the name-giving situation		a névadási helyzet szemantikai motívumai
settlement name		településnév
settlement name giving		helységnévadás
socio-onomastic research		szocioonomasztikai kutatás
source-criticism		forráskritika
stock of toponyms		helynévállomány
stratum examination		rétegvizsgálat
stratum of names		névréteg
structural analysis		szerkezeti elemzés
substratum name		szubsztrátumnév
suffixation of names		nevek toldalékolása
symplex name		egyszerű név
syntagmatic description		szintagmatikus leírás
system of toponyms		helynévrendszer
thematic name giving		tematikus névadás
topoformant		helynévképző
topolexeme		topolexéma; helynévalkotó lexéma
toponomastic theory		toponomasztikai elmélet
toponomastics		helynévkutatás
toponym		helynév
toponym cartography		helynévkartográfia
toponym-constituent		helynévalkotó
toponymic compound		helynévi összetétel
toponymic corpus		helynévanyag
toponymic derivative		helynévképző
toponymic dictionary		helynévszótár
toponymic formant		helynévképző
toponymic system		helynévrendszer
toponymic typology		helynévtipológia
toponymicon		helynévkincs
toponymist		helynévkutató
toponymy		helynévtan
transonymization		névátvitel
tribe's name		törzsnév
typological classification		tipológiai osztályzás
voluntary field-worker		önkéntes gyűjtő
written record		írásos adat

[Vissza a Magyar Nyelvtudományi Tanszék nyitólapjára]