Szöveg a fonetikus átírások gyakorlásához és a görög betűs transzliteráláshoz

Írja át
— magyar egyezményes hangjelöléssel,
— IPA átírással
— Setälä-féle (finnugor) átírással és
— görög átbetűzéssel
az alábbi szöveget! (A fonetikus írások jeleit tartalmazó táblázatot, illetve a görög betűket és a kért transzliterálási szabályokat ITT találja.)

A honvédség az a hely, ahol a semmittevés lázas tevékenységnek látszik — mondta balra nézve egy szénporos képű, diót majszoló, füstszagot árasztó, Henrik nevű vén nyavalyás, aki egyébként leginkább községi párttitkár volt, és vénre válva már csak szörpben oldódó gyógyszerét szopogatta.

Megoldás (PDF formátumban)