Idegen nyelvek szlengjének szakirodalma

IDEGEN NYELVEK SZLENGJEI

Bahtin, Mihhail; "Valitud töid"
Tallinn "Eesti raamat", 1987.

"Koolipärimus"
Tartu Eesti Keele Instituut, Kirjandusmuuseum, 1993, Pro folkloristica ; 1

Loog, Mai: "Lenkid, mallid ja mokad - Tallinnan koululaiskieltä"
Kieliposti, 1989, nr 1.

Loog, Mai: "Esimene eesti slängi sonaraamat"
Kaanekujundus ja illustratsioonid Hillar Mets, toimetaja Indrek Hein.
Noin 7500 sanaa. Tallinn, Oma kulu ja kirjadega, 1991.
Nettiversio

Loog, Mai: "Laensonad Tallinna koolinoorte slängis ehk ida pole ilmakaar"
Keel ja Kirjandus, 1990 nr 3.

Loog, Mai: "Nende soned, sonad : uurimus eriealiste tüdrukute
ja poistekonekeelest"
Tampere, Tampereen yliopiston suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos
Opera fennistica & linguistica, ISSN 0783-4128 ; 6

Loog, Mai: "Sanat tyttöjen ja poikien puheessa"
tutkimus Tallinnan koululaisten puhekielestä ja slangista.
Tampere, Tampereen yliopiston suomen kielen ja
yleisen kielitieteen laitos, 1992, 151 s. + 266 s.

Loog, Mai: "Soome mojusid Tallinna noorte keelekasutuses"
Keel ja kirjandus, 1988, nr 2 ja 3.

Loog, Mai: "Studies of Estonian slang in Tallinn, Spring 1989"
Tampere, Tampereen yliopiston suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos
Opera fennistica & linguistica, ISSN 0783-4128 ; 5

"Mis släng on?" , Noorus 1990, nr 1.

RUOTSI JA TUKHOLMA

Andersson, Lars-Gunnar: "Mll pl hemmaplan"
Göteborg, L.-G. Andersson, 1987

Berg, R. G.: "Svensk skolpojks- och studentslang"
"Svenska Landsmllen", 1900, 1925.

Bergman, Gösta: "Skolpojksslang"
Stockholm, 1934

Bergman, Gösta: "Provinsialismer och skrlkssprlk"
Stockholm, 1943

Bergman, Gösta: "Slang och hemliga sprlk"
(1964) 2., bearb. uppl. 1970, Stockholm: Prisma

Bergman, Gösta: "Ur en Stockholm-nasares ordförrld"
Nysvenska studier 1929, Uppsala 1930.

Bom, Kaj: "Slangordbogen"1957

Carlhein-Gyllenskiöd, Vilhelm: "Ur gatsprlkets mysterier"
Svenska Dagbladet, 1. ja 24. IV 1898

Hallström, Anna: "Svlr svenska idiom och slang i urval"
Lund, Studentlitteratur, cop. 1998, ISBN: 91-44-00866-X
HKK: 872, 111 s.

Friberg, Bertil: "Svensk slanglexicon"
Stockholm, 1964

Gibson, Haldo: "Svensk slangordbok"
Nacka, 1969, 202 s. (2. uppl 1980)

Gibson, Haldo: "Svensk slangordbok"
1978, ISBN:91-24-70274-9 HKK: 872.3

Kotsinas, Ulla-Britt: "Norstedts svenska slangordbok"
Stockholm, Norstedts ordbok, 1998, ISBN: 91-7227-005-5, 367 s.

Kotsinas, Ulla-Britt "Stockholmsslang : folkligt sprlk frln 80-tal till 90-tal"
Stockholm, Norstedt, 1996

Kotsinas, Ulla-Britt: "Ungdomssprlk"
Uppsala, Hallgren & Fallgren, 1994, ISBN: 91-7382-718-5, 384 s.
Series: Sprlkvlrdssamfundets skrifter, 25

Kotsinas, Ulla-Britt: "Vrllbedlriskt en bok om flickslang"
[Stockholm], Norstedt, 1994, ISBN: 91-1945071-0 [8], 173 s., ill.
Series: Skrifter utgivna av Svenska sprlknämnden, 78
Contents: s. 1-29: Astrid Brismans slangordbok 1932

Meinander, Päivi: "Gota eller godis?: slangorden
i ungdomsromanerna Rödbergen av Tom Paxal och
Betong-Rosorna och Den stora stölden av Olof Svedelid"
Helsinki, Helsingin yliopisto, 1991

Melin, Lars,: "Norstedts förbjudna ordbok"
Stockholm, Norstedt, 1996, ISBN: 91-1-962312-7, 187 s.,

Muukkonen, Kirsti: "Rock'n röj och hippa trender :
en studie i slangorden iungdomstidningarna Okej och Vecko-Revyn"
Helsinki, Helsingin yliopisto, 1996

Thesleff, Arthur: "Stockholms förbrytarsprlk och lägre slang 1910-1912"
Stockholm, 1912

Thoren, Benjamin: "Bonniers slanglexikon"
Stockholm, Bonnier Alba, 1996, ISBN: 91-34-51865-7, HKK: 872.603, 349 s.,

Uhrström, Wilh.: "Stockholms skolpojksslang. En studie i svensk slang"
Stockholm, 1910

Uhrström, Wilh.: "Stockholmska. Slang, vulgarismer och skämtord"
Stockholm, 1911

ENGLANTI JA AMERIKANENGLANTI

"21st Century Dictionary of Slang"
(21st Century Reference Series)Princeton Language Insitiute(Editor),
Karen Watts (Compiler), Mass Market paperback, published 1994

101 American English Idioms:
Understanding and Speaking English Like an American
Harry Collis, Mario Risso (Illustrator), paperback, published 1985

"101 tabua in English"
Jyväskylä, Helsinki, Gummerus, 2.p., 1997, ISBN: 951-20-5139-7
HKK: 875.03, 112 s., kuv. Joe Crabtree.

Allen, Irving Lewis: "The city in slang : New York life and popular speech"
New York, NY : Oxford University Press, 1993, 307 s. ISBN 0-19-507591-9 (sid.)

Aylwin, Bob: "A load of cockney cobblers, Londons rhyming slang interpreted"
With a foreword by Leslie Crowther, and cartoons by Tony Holland.
Edinburgh, Johnston & Bacon, 1973.

Ayto, John: "The Oxford dictionary of modern slang"
First issued as an Oxford University Press paperback 1993, 299 s.
ISBN 0-19-280007-8 (pbk.)

Bad Words Dictionary : And Even Worse Expressions
Voy Sobon, Voy Sabon, paperback, published 1997

Baumann, H.: "Londonismen (slang und cant) : Wörterbuch der Londoner
Volkssprache sowie der üblichsten Gauner-, Matrosen-,
Sport-und Zunft-Ausdrücke ; mit Einleitung und Musterstücken"
Berlin Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, 2., 5p., 1903, 1924

Beat Speak : "An Illustrated Beat Glossary Circa : 1956-1959"
Ashleigh Talbot, hardcover, published 1996

Berry, L. V.: "American Thesaurus of Slang"
New York 1953

Berrey, L. V. and van den Bark, M.: "The American Thesaurus of Slang"
New York 1954

"Black English Vernacular (From 'Ain'T' to 'Yo Mama' :
The Words Politically Correct Americans Should Know)"
Monica Frazier Anderson, paperback, published 1994

Burke, David: "The Best of American Slang & Idioms"
& David Harrington,paperback, published 1999

Burke, David: "Street Talk Student Book : Essential American Slang & Idioms"
& al, paperback, published 1998

Burke, David: "Street Talk -2- : Slang Used by Teens,
Rappers, Surfers, & Popular American Television Shows"
& Jim Graul (Illustrator), paperback, published 1992

Burke, David: "Street Talk 1 : How to Speak and Understand American Slang"
paperback, published 1991

Burke, David: "Street Talk-3 : The Best of American Idioms"
paperback, published 1995

Chapman, Robert L, et al: "The Dictionary of American Slang"

Chapman, Robert: "New Dictionary of English Slang"
MacMillan Press 1986, HKK 875.703 485 s.

Chapman, Robert L., Wentworth, Harold & Flexner, Stuart Berg:
"New dictionary of American slang
ISBN: 0-06-181157-2, 1986, 485 s.

The City in Slang : "New York Life and Popular Speech"
Irving Lewis Allen, paperback, published 1995.

Clearbaut, D.: "Gray Jargon in White America"
Grand Rapids Mich. 1972

Coates, Jennifer: "Women, men and language: a sociolinguistic
account of sex differencies in language"
London, Longman 1986.

Cohen, Gerald Leonard:"Studies in slang"
pt. 1, 2, Frankfurt am Main : Lang, 1985, 1989, 198 s.
(Forum anglicum, ISSN 0171-6824 ; 16)
ISBN 3-631-41992-9 (nid.)

Cohen, Gerald Leonard: "Studies in Slang (Forum Anglicum Band 14/I etc)"
paperback, published 1989 ... 1995

Crotty, Jim ("The Mad Monk"): "How to talk American"
Boston, Houghton Mifflin 1997

Dalzell, Tom: "The Slang of Sin"
& Istvan Banyai (Illustrator), hardcover, published 1998

Davis, D. G.: "American Spoken English Phonetic Dictionary
of Sounds and Utterances for Learning to Understand and Speak
Naturally : No Foreign Accent Slang and dang"
paperback, published 1996

Dickson, Paul: "Slang, the topic-by-topic dictionary
of contemporary American lingoes"
New York, Pocket, 1990.
ISBN 0-671-67251-7, 294 s.

Eble, Connie C.: "Slang and Sociability:
In-Group Language Among College Students"
Paperback, published 1996

Ellis, Jeremy R.: "Talking Dirty:
Slang, Expletives, and Curses from Around the World"
Paperback, published 1996

"English As a Second F*cking Language
Sterling Johnson, paperback, published 1996

Farmer, J. S. and Henley, W. E.: "Slang and Its Analogues"
7 nis., 1890-1904.

Fergusson, Rosalind: "Shorter slang dictionary"
London, Routledge, 1994, ISBN:0-415-08866-6, 241 s.
Subject headings: slangi, englannin kieli, sanakirjat;
Other Authors: Partridge, Eric; Beale, Paul

"Flappers 2 Rappers : American Youth Slang"
Tom Dalzell, paperback, published 1996

Freeman, William: "A Concise Dictionary of English Slang"
Repr. 1973, London: The English universities press.

Goldin, H.: "Dictionary of Underworld Lingo"

Green, Jonathon: "Slang down the ages, the historical development of slang"
London, Kule Cathie, 1993, 393 s. HKK 875 / ISBN 1-85626-115-8

Green, Jonathon: "The dictionary of contemporary slang"
compiled and revised by Jonathon Green, illustrations by Chris Burke
London, Pan Books, 1992.

Green, Jonathon: "The Cassell dictionary of slang"
London: Cassell, 1998. 1316 s. Hinta 25 puntaa
HKK 875.3 ISBN 0-304-34435-4.

Green, Jonathon: "The Macmillan dictionary of contemporary slang"
3rd ed. London, Macmillan, cop. 1995, ISBN: 0-333-63407-1,
HKK: 875.3, 374 s.

Green, Jonathon: "The Slang Thesaurus"
Paperback, published 1990

Green, Jonathon: "Slang Through the Ages"
(Editor), paperback, published 1996

Greenough, J. B. ja Kittredge, G. L.:
"Words and their ways in English speech", 1912.

Grosen, Francis: "A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue",
1785. "Ensimmäinen tärkeä slangiteos", cit. Kaarina Karttunen.

"The New Hacker's Dictionary"
Eric S. Raymond (Compiler), paperback, published 1996

Heckscher, Einar: "Amerikanskt slanglexikon"
Stockholm, Rabén Prisma, 1997, 307 s. ISBN: 91-518-2912-6

Hibbert, Tom: "Rockspeak"
1983, ISBN 0-7119-0093-0. (Rockin slangisanasto 1980-luvun alusta.)

"Hip & Hot : A Dictionary of 10,000 American Slang Expressions"
Richard A. Spears, hardcover, published 1998

Hughes,Daniel A.: "Slang 5000"
Paperback, published 1997

Hutchinson, Roger: "Euro-slang, the practical guide to boozing & bonking
from Mykonos to Malaga"
With illustrations by Edward Barker. Edinburg, Mainstream, 1992.

"Idiom Savant : Slang As It Is Slung"
Jerry Camarillo Dunn, paperback, published 1998

James, Ewart: "NTC's dictionary of British slang and
colloquial expressions"
Lincolnwood, NTC, cop. 1997

Landy, Eugene E.: "The Underground Dictionary"
New York 1971 ja London 1972

Lewin, Esther: "The Random House Thesaurus of Slang;
150,000 Uncensored Contemporary Slang Terms, Common Idioms, and
Colloquialisms"
paperback, published 1989

Major, C.: "Gray Slang" London 1971

Major, Clarence: "Dictionary of Anglo-American Slang"
Repr. 1971, 3rd 1975, New York, International Publishers (vert. edell.)

"Male and female terms in English :
proceedings of the Symposium at Umel University"
May 18-19, 1994, Umel, Umel University, 1996
Umel studies in the humanities, ISSN 0345-0155 ; 129

Marks, Georgette A.: "Harrap's slang dictionary
/ dictionnaire, English-French, Francais-Anglais"
edited by Georgette A. Marks, Charles B. Johnson, completely revised
and edited by Helen Knox, consultant editor Fabrice Antoine.
Edinburgh, Harrap, 1993.

Mencken, H. L.: "The American Language" 1923

Mozeson, Isaac: "A 2 Z; The Book of Rap and Hip-Hop Slang"
& al, paperback, published 1995

"Naz's Dictionary of Teen Slang"
Kenn W. Young, paperback, published 1993

"Nazs Underground Dictionary"
Kenn W. Young, Kenn Naz Young, paperback, published 1992

"New Yawk Tawk : A Dictionary of New York City Expressions"
Hendrickson, Robert, Facts on File Dictionary of American Regional Expressions, V. 5.
paperback, published 1998

Norris, Jim: "American Sex Slang : Over 4300 Entries"
paperback, published 1992

Norris, Jim: "American Sex Slang : Over Four Thousand Five Hundred Entries"
Library Binding, published 1993

"The Oxford dictionary of slang"

Partridge, Eric: "Slang To-Day and Yesterday",
Routledge & Kegan Paul, London 1933 ( 4. ed 1970).

Partridge, Eric: "A Dictionary of Slang and Unconventional English"
5./8. ed 1-2. Routledge & Kegan Paul, London 1961.

Partridge, Eric: "A Dictionary of the Underworld, British and American"
Routledge & Kegan Paul, London 1961.

Partridge, Eric: "Smaller Slang Dictionary" 2. e., repr.
Routledge & Kegan Paul, London 1976.

Phythian, B. A.: "A Concise dictionary of English slang and colloquialisms"
ISBN:0-340-18482-5, 1981, 208 s.

Prison Slang : "Words and Expressions Depicting Life Behind Bars"
William K. Bentley, James M. Corbett, hardcover, published 1992.

Pytheny, B. L.: "A Concise Dictionary of English Slang"
Hodden & Stoughts 3/1987 (1961) HKK 875.3

"Random House Historical Dictionary of American Slang (Vol 1: A-G)"
J. Ball, et al, hardcover, published 1994

"Random House Historical Dictionary of American Slang, H-O (Vol 2)"
J. E. Lighter(Editor), et al, hardcover, published 1997

Rawson, Hugh: "Wicked words : a treasury of curses, insults, put-downs, and
other formerly unprintable terms from Anglo-Saxon times to the present"
New York : Crown Trade Paperback, 1989, 435 s.
ISBN 0-517-59089-1 (nid.)

Rekiaro, Ilkka: "Slangi: amerikanenglannin slangisanakirja"
Porvoo : WSOY, 1995, 676 s. ; 2. p. 1995. - 3. p. 1996
ISBN 951-0-20469-2 (nid.)

Sechrist, Frank K.: "The psychology of unconventional language", 1913

"Sexist Slang and the Gay Community : Are You One, Too"
Michigan Occasional Papers in Women's Studies
Julia P. Stanley, paperback, published 1980

Sheidlower, Jesse: "The F Words"
Tarkoittaa "fuck"-sanoja. Random House 1/1995, HKK 875.3 230 s.

Simpson, John: "The Oxford Dictionary of Modern Slang"
& John Ayto (Contributor), hardcover, published 1992
Skaarup, V. & Winther, K: "USA-slang"
Köpenhamn/Stockholm 1945

Shipley, J. T.: "Dictionary of World Literary Terms"1955.

Skaarup, V. & Winther, K: "USA-slang"
Köpenhamn/Stockholm 1945

Spears, Richard A.: "Slang American Style : More Than 10,000 Ways
to Talk the Talk (New Artful Wordsmith Series)"
paperback, published 1996

Spears, Richard, A.(ed.): "Slang and Eufemism",
Signet, New York 1982, HKK 875.3.

Spears Richard A.: "Forbidden American English"
(Stockholm), Norstedt, 1992.

Soukhanov, Anne H. (ed.): "Speaking Freely: A Guided Tour
of American English from Plymouth Rock to Silicon Valley"
Stuart B. Flexner (Editor), hardcover, published 1997

Thorne, Tony: "Dictionary of contemporary slang"
London, Bloomsbury 1999

Wentworth, Harold ja Flexner, Stuart Berg: "Dictionary of American Slang"
Crowell, New York 1960 (2nd Suppl. Ed. 1975) ja Pocket Books, New York 1976.

Winther, Kris: "Amerikanskt slang lexikon"
Prisma, Stockholm 1984, 3. uppl.
HKK 875.703, ISBN 91-518-1722-5

ESPANJA

Leskinen, Auli: "Panorama del argot de una ciudad bilingüe :
estudio sobre elhabla popular del espanol
de Barcelona en 1990-1993"
Helsinki, Helsingin yliopisto, 1993

"Mas Mierda! : More of the Real Spanish You Were Never Taught in School"
Frances De Talavera Berger, Kim Wilson Eversz (Illustrator)
paperback, published 1995

"Street Spanish 1 : The Best of Spanish Slang"
David Burke, paperback, published 1997

"Street Spanish 2 : The Best of Spanish Idioms"
David Burke, paperback, published 1998

"Street Spanish 3 : The Best of Naughty Spanish"
David Burke, paperback, published 1998

"Street Spanish Slang Dictionary & Thesaurus"
David Burke, Athol Alexander Congalton, paperback, published 1999

Wegmann, Brenda: "Streetwise Spanish:
Speak and Understand Everday Spanish"
& al, paperback, published 1998

KUUBA

Paz Pérez, Carlos: "Dicionario cubano de términos populares y vulgares"
Reimpr. 1996, La Habana Editorial de Ciencias Sociales, 1996

ITALIA

"Dictionary of Italian Slang and Colloquial Expressions"
Daniela Gobetti, paperback, published 1999

Ferrero, Ernesto: "Dizionario storico dei gerchi italiani"
Milano, Mondadori, 1991, La storia

"Merda! : The Real Italian You Were Never Taught in School"
Roland Delicio, Kim Wilson Eversz (Illustrator), paperback, published 1993

RANSKA

Breton, Auguste: "L´argot chez les vrais de vrai"
Paris, 1975, Presses de la cité

Caradec, François: "Dictionnaire du français argotique et populaire"
Paris, Larousse, c1977, Les dictionnaires de l'homme du XXe siccle

Calvet, Louis-Jean; "L'argot"
Paris Presses Universitaires de France, 1994, Que sais-je? ; 700

Colin, Jean-Paul: "Dictionnaire de l'argot"
Paris, Larousse, 1996, In extenso, ISSN 1264-4242

"Dictionary of French Slang and Colloquial Expressions"
Henry Strutz, paperback, published 1999

"French For Adults Only : A Complete Course in Sexual Slang"
George Stone, Audio Cassette, published 1998

Goudaillier, Jean-Pierre: "Comment tu tchatches! :
dictionnaire du françaiscontemporain des cités"
Paris Maisonneuve et Larose, 1997

Hagfors, Ella: "Le gros dégueulasse et la frustrée :
Jean-Marc Reiser et Claire Bretécher"
Helsinki, Helsingin yliopisto, 1996

Manno, Giuseppe: "Le français non conventionnel en Suisse romande :
étude sociolinguistique menée r Neuchâtel et r Gencve"
Bern, Peter Lang, 1994. Publications universitaires européennes.

"Merde! : The Real French You Were Never Taught at School"
Genevieve, Michael Heath (Illustrator), paperback, published 1998

Merle, Pierre: "Le dico de l'argot fin de siccle"
[Paris] Seuil, 1996, Les dicos de point-virgule

Pierre-Adolphe, Philippe: "Le dico de la banlieue"
Boulogne, La Sircne, 1995

Sainean, L.: "Le langage parisien au XIXe siecle"1920.

Sainean, L.: "Les sourges de l´argot ancien" 2 nid., 1912.

Scott, Ritva: "On devient vite accro de la conso prolo :
les abrégements nouveaux dans le langage du magazine 20 ANS"
Helsinki, Helsingin yliopisto, 1993

Vandel, Philippe: "Le dico français/français"
Paris, Lattcs, 1993, Le livre de poche ; 9618

Villatte, C.: "Parisismen" 9 p., 1912.

SAKSA

Ehmann, Hermann: "Affengeil, ein Lexikon der Jugendsprache"
München, C. H. Beck, 1992.

Ehmann, Hermann: "Oberaffengeil : neues Lexikon der Jugendsprache"
München, Beck, 1996, Beck'sche Reihe ; 1170

Genthe, A.: "Deutsches Slang"1892.

Kluge, Friedrich: "Deutsche Studentensprache"
Strassburg, 1895

Nelson, Harald: "Die Sprache französischer Schüler :
schulspezifische Designate und ihre Bezeichnung"
Frankfurt am Main, Peter Lang, 1994
FASK. Reihe A. Abhandlungen und Sammelbände

"Scheisse! : The Real German You Were Never Taught in School"
Gertrude Besserwisser, David Levine (Illustrator), paperback, published 1994

Wendling, Peter: "Slang Register : Hochdeutsch - Umgangsdeutsch"
München, Helix, 1994

Jugendsprache : "The Slang of German Youth"
(Berkeley Insights into Linguistics and Semiotics, Vol. 29)
Linda Moehle-Vieregge, hardcover

JIDDISH

Kogos, Fred: "Dictionary of Yiddish Slang and Idioms"
& Fred Hogos, paperback, published 1983

Kogos, Fred: "Book of Yiddish Proverbs and Slang"
hardcover, published 1983

"Drek : The Real Yiddish Your Bubbe Never Taught You"
Yetta Emmes, paperback, published 1998

TANSKA

Larsen, Karl: "Dansk Argot og Slang"1895-96

VENÄJÄ

Baldaev, D. S.: "Slovar blatnogo vorovskogo zargona :
v dvuh tomah" Moskva, Kampana, 1997

Fajn, A.: "Vsë v kajf"
Sankt-Peterburg, Lena Production, 1991

Jelistratov (Elistratov), Vladimir Stanislavovits:
"Slovar moskovskogo argo"
(materialy 1980-1994 g.g.), okolo 8000 slov, 3000 idiomatitseskih vyrazenii
Moskva, Russkije slovari, 1994, 699 s.

Karttunen, Ilkka: "Sleng v russkom âzyke :
obzor literatury i analiz sobrannogoleksiceskogo materiala"
Helsinki, Helsingin yliopisto, 1990

Liholitov, Pëtr: "Sovremennyj russkij voennyj zargon v
realnom ob^senii,hudozestvennoj literature i publicistike :
sistemo-âzykovoj,sociolingvisticeskij
i funkcionalno-stilisticeskij aspekty"
Jyväskylä, University of Jyväskylä, 1998
Studia philologica Jyväskyläensia, ISSN 0585-5462 ; 4

McLovsky, Thomas: "Zargon-cnciklopediâ muzykalnoj tusovki"
Naucnoe izd., Moskva Academia, 1997, Sobesedniki angelov

McLovsky, Thomas: "Zargon-cnciklopediâ moskovskoj tusovki"
Naucnoe izd., Moskva Academia, 1997, Sobesedniki angelov

McLovsky, Thomas: "Zargon-cnciklopediâ seksualnoj tusovki
dlâ detej ot 8mesâcev do 18 let Zargon-cnciklopediâ
seksualnoj tusovki dlâdetej ot 18 do 80 let i dalse"
Moskva, 1998, Sobesedniki angelov

Nikitina, T. G.: "Tak govorit molodez :
slovar molodeznogo slenga"
2-e izd., ispr. i dop., Sankt-Peterburg, Folio-Press, 1998

Ponomarjov, Vladimir Tihonovits: "Biznes-sleng dlja
"novyh russkih" slovar-spravotsnik"
Donetsk, Stalker, 1996, ISBN: 966-7104-02-8, 366 s., kuv.

Rozanskij, Fedor Ivanovic: "Sleng hippi :
materialy k slovarâ"
Sankt-Peterburg, Izdatelstvo Evropejskogo Doma, 1992

"A Russian-English Dictionary of Contemporary Slang"
Ufo, paperback, published 1996

Shlyakhov, Vladimir: "Dictionary of Russian slang & colloquial expressions"
Hauppauge, NY, Barron, cop. 1995, ISBN: 0-8120-9085-3, HKK: 879.103, 253 s.

"Slovar turemno-lagerno-blatnogo zargona :
recevoj igraficeskij portret sovetskoj turmy"
Moskva, Kraâ Moskvy, 1992

"Slovo o Polkou Igoreve : novye perevody"
Moskva, ARGO-RISK, 1997

Shlykhov, Vladimir: "Dictionary of Russian Slang"
& al, paperback, published 1999

Yoffe, Mark: "Russian hippie slang, rock-n-roll poetry and stylistics :
the creativity of Soviet youth counterculture"
Facsimile, Ann Arbor, MI UMI, 1993

JAPANI

"2001 Japanese-English Idioms"
(2001 Idioms Series)
Nobuo Akiyama(Contributor), Carol Akiyama, paperback, published 1996

"Beyond Polite Japanese : A Dictionary
of Japanese Slang and Colloquialisms"
Akihiko Yonekawa, Jeff Garrison (Translator), paperback, published 1993

Constantine, Peter: "Japanese Street Slang"
paperback, published 1992, 1995

"Outrageous Japanese : Slang, Curses & Epithets"
Jack Seward, paperback, published 1992

"Using Japanese Slang : A Comprehensive Guide"
Anne Kasschau, Susumu Eguchi (Contributor), paperback, published 1995

KIINA

"Chinese-English Dictionary of Modern Chinese Slang"
Li Shujuan, paperback, published 1999

Yimin, Zhou: "Mutant Mandarin : A Guide to New Chinese Slang"
James J. Wang, paperback, published 1995

PUOLA

"Dic the Polish-English of Slang and Colloquialism"
Maciej Widawski, Robert Urbanski, paperback, published 1997