Kepes Ferenc: Amit a detektívnek tudnia kell

Bp., 1945. 193–5

abrak: méreg

abstecher: csavarhúzó

achrem fur: hátsó zseb

afti melós: kirakattolvaj

ajser: gazdag

alma: nincs, nem

andung: előérzet

átejteni: leitatni

baldover: tekintélyes ember

balek: tudatlan

balhé: baj, lárma

bazi: nagy

befürolni: becsapni

bemártani: rosszat mondani valakiről

bezenkolni: betörni

biboldó: zsidó

bláz: cigaretta

blázolni: dohányozni

blindező: aki vaktában jár lopni

blöki: kutya

botoskégli: rendőrőrszoba

brahista: erőszakos

brazli: vonat

bré: kalap

brennelni: fizetni

brili: drágakő

bringa: bicikli

broki: hímvessző

buga: csomag

bugázó: aki vásárlás közben lop

cafka: zsebtolvajnő

cápa:

cejg: óra

cinkelni: értesítést adni

cinkelt zsuga: jelzett kártya

cupfolni: lopni

csálinger: pincér

csehó: kávémérés

csik: cigarettavég

csingaj: villamos

csórni: lopni

csőr: száj

csuka: cipő

dagesz: pénztárca

dárista: koldus, könyöradomány-gyűjtő

dárizni: kérni

dekli: sapka

dilis: bolond

dohány: pénz

dosztig: egészen

döfi: kenyér

duma: beszéd

dumálni: beszélni

durmolni: aludni

éget: fizet

égetni: fizetni

evező: kéz

evezőlapát: kéz

evezős: zsebtolvaj

falazó: a tolvaj segítőtársa

falmunka: nem komoly munka

fejes: főnök

fekete: titkos

felkomál: felismerni valakit

felsőhé: ügyészség

fickó: zseb

fickó: zseb

fidistyúk: csapodárnő

finesz: furfang

fissölni: fogni

fityegő: fülbevaló

flamós: éhes

flekni: igazolvány

flem: pofon

főcsóró: főpincér

főzni: udvarolni, kedveskedni

frájer: becsületes ember

franka tyúk: titkos kéjnő

frankázni: elrejteni

frankázó: csavargó

frankó: biztos

fújni: lopni

fukszceig: aranyóra

fukszstráng: aranylánc

fur: zseb

gagyi: gyűrű

gajdesz: meghalt

gajdos: gyilkos

galéria: tolvajtársadalom

geki: bot

gerenda: gyufa

góré: főnök

gugyi: kábító ital

gurít: hazudik

gyertyás: betörésnél őrtálló

hadova: beszéd

hadova: tolvajnyelv

haftlizni: kabátot gombolni

hajlem: kórház

halef: kés

hapsi: barát

hargen: verés

hargenol: ver, üt

hári: haj

háring: szidás

háver: társ

hazer meló: veszélyes betörés

házer tréfli lettem: tetten értek

hé: detektív

héder: lakás

heft: orr

hekus: detektív

hesz: vigyázz

hiló: pénzváltás körüli csalás

hilózni lilát: kártyát csúsztatni

hipis: motozás

hirig: verekedés

hirigel: ver, üt

hohem: a bűnöző általános neve

iberelni: lopott tárgyat átadni

illem: tolongás

jajem: borravaló

jaki: bordélyház

jákó: kabát

japán: könnyen felismerhető lopott tárgy

jaszkáli: csavargó lány

ját: kéz

játszik a flammó: éhség gyötri

jergli: toloncház

kabdova: razzia

kaffa: kávéház

kaja: étel

kajak: erő

kajakos: erős

kamelós: szerelmes

káposztázni: elszökni

kasza: kés

kefe: hazugság

kégli: szoba

kéró: bordélyház

kiberer: detektív

kibli: bilincs

kikóstolni: kikémlelni

kilenni: elfáradni

kimli: tetű

knasz: ítélet

komál: ismer, figyel

korpa: pénz

kóser:

köpni: vallani

kutya: lakat

laberol: szeret

láda széna: csomag dohány

lahol: nevet

lébecolni: jól élni

lebukni: elfogják

lekapták a hék: a detektívek elfogták

lepsi: utcai ismeretségre várni

leves: pénz

leves: pénztárca, melyben a pénz van

levest törni: pénzt váltani

lézus: újság

lila: kártya

link sejn: hamis írás

link: a bűnöző általános neve

linkel: hazudik

lóvé: pénz

mackó: pénzszekrény

maké: rejtett hely

makézni: elrejteni

marhecolni: részegtől v. halottól lopni

matér: pénztárca

matér: pénztárca, melyben a pénz van

mátós: részeg

mázli: szerencse

mázsa: év

medve: pénzszekrény

medvés: kasszafúró

megbukni: fogságba kerülni

megerdőzni: osztozásnál becsapni

megfújni: meglopni

meló: munka

meszes: kitiltott

mószer: besúgó

muri: baj, lárma

murizni: lármázni, veszekedni

nagyház: törvényszék

nepper: felhajtó

nikhaj: semmiházi

nimolé: nincs

nyehós: toloncos

óberhé: főkapitányság

okos: a bűnöző általános neve

okos: tolvaj

olló: női szeméremrész

pacek: arc

pacsirta: csendőr

papek: bot

passzer: orgazda

paterolni: továbbadni

pech: balsors, szerencsétlenség

pia: ital

piás: részeg

piti: kicsi

plankolni: felfedezni

póter megy: szabadulni

pótovál: ad valamit

pörköl: fizet

prezent ipsze: éber, figyelmes

puf: bordélyház

rajcsos: zsebtolvaj

rajzolni: lopni

randi: találka

revízióra megdőlt: lefogták

ricsaj: baj, lárma

ricsaj: lárma

riszt: osztalék

rollózni: eldugni

ruhát szakítani: megverték

ruház: ver, üt

sacherolni: lopni

sápista: részeg

sikítani: sikkasztani

simlis: rabszökevény

siti: börtön

sitkó: börtön

sittolva: bebörtönözve

skribálni: írni

slepper: felhajtó

slisszer: kulcsár

smacsni: csók

smasszer: fegyőr

smirolni: figyelni valakit

snöli: zsebkendő

sóher: szegény

spangli: cigaretta

spi: lakás

spiné: öregasszony

srác: gyerek

srenk-ceig: betörő szerszám

srenk: betörés

srenker: betörő

steig: beszállás

stenkerol: izgat

stimpfli: cigarettavég

stirolni: keresni

strich: utcai ismeretségre várni

strichelni: utcai ismeretségre várni

stucc: segítség

stuccol: takarja a kiszemeltet

stuccoló: a tolvaj segítőtársa

stukker: revolver

szajré: könnyen felismerhető lopott tárgy

szajré: lopott tárgy

szaszerolni: kikémlelni

széna: dohány

szladi: szálloda

szliács: tanú

szloválni: aludni

sztrül: vigyázz

szundi: csend

tacsni: cigarettatárca

tarhás: koldus, könyöradomány-gyűjtő

tészta: hazugság

tréfli meló: veszélyes betörés

tréfli: rossz

trémázni: félni

trilla: jel

tuti: biztos

tutista: gazdag

ugrálni: hencegni

umplank: csere

vagány: a bűnöző általános neve

vagány: mindenhez értő ember

vamzer: besúgó

vámzer: besúgó

vámzolni: elárulni

veréb: kiszemelt áldozat

vízben hagyni: cserben hagyni

vonó: reszelő

zabos: haragos, mérges

zaci: zálogház

zamek: verés

zamekolni: eldobni

zenkolni: feltörni

zongora: ujjnyomat

zri: lárma

zsaru: rendőr

zsibaj: zsibvásár

zsuga: kártya