Szereplők:
galéria, gamerilla, kippechavrüsze, dütőparti: banda, balaske, bónher, balmanasatten: bandavezető, okos: tolvaj, link, vagány, ganef, hóhem, huszonnyolcas, nyolcas, sliefer: kezdő tolvaj, snorrer: (ez abból él, hogy a tapasztalatlanabbakat tanítja, koldul tőlük) kivénült tolvaj, okos lány, dütőcafka: tolvajnő, cafkarajzoló: aki nőket lop meg, hesszelő, falazó, gyertyázó: vigyázó, pali, frejer: áldozat, prezent pali, tobákos pali, brenner pali: nehezen meglopható áldozat, princ, pali, kaffr, vics: könnyen meglopható áldozat, passer: orgazda, (pálinkapénzes) sápista, brenner: tolvajokon élösködik
Tolvaj tipusok:
medvés, mackós: kasszafuró, srenker: betörő, zébacher, rajzoló, cafkarajzoló, evezős, táncos, matróz, rajcser: zsebtolvaj, markecoló: vasuti zsebes, marchecoló: ittas ember tolvaja, gáblista, cejgdűtő: zsebóra tolvaj, bugázó: járműről csomagot lop, farzoló: utcán bármit lop, afti, melós: kirakatnyitó, jóreggeles: besurranó, hilózó: pénzváltásnál lop, disputirer, horgász: ablakon át horoggal lop, dragóner: kártyánál lop, kégli melós: szoba tolvaj, kapcarajzos: valaha kapcabetyár volt: nem válogatós tolvaj
A lopás elnevezései:
megcsap, megfuj, megdob, megrajzol, megdurrant, megvág, megdönt, megzuhint, csór, cupfol, happol, stesszel, nyolcasra vesz, botra megy, rajra megy: lopás
Lopási műszavak:
fektetés: betörés, tojás, mackó: pénzszekrény, kajak stikli: rablógyilkosság, meleg hely, kázer meló, tréfli meló: veszélyes betörés, lejm, kósermeló: könnyü betörés, plenk fur: kabátzseb, achren: nadrág hátsó zseb, zsille: mellényzseb, abcugba venni, kaflizni: tárcát félig kihúzni, a matért letörni: kiemelni a félig kihúzott tárcát a zsebből
Rejtek, tervezés, kémlelés:
tipli, emesz: gyülekezőhely, rejtekhely, hesz-spiezes: tolvajokat rejtegető vendéglős, akinél gyülekeznek, a zsákmányt elrejtik, maké: rejtek, kocsi várakozó helye lopásnál (jelent általában rejtett helyet is pl.: "maké"-ban a leves, vagy "matér", mikor a pénzes zacskó az áldozat ruhája alatt van elrejtve), baldóver: tervező, tolvaj, ügynök, szaszerolni: lopást kitervelni, bedoverolni, linzelni: lopás helyet kikémlelni, meráglin: kém, fürkésző
Kiindulás, végrehajtás, körülmények, kimenetel:
kitiplizni, botra menni, vajra menni, angéholni: lopásra kiindulni, besócherolni: betörésnél kapuzárás előtt elrejtőzni, blinderolni: kisérleti zajt csinálni (éjjeli betörésnél), berámolni: beszéddel foglalkoztatni az áldozatot, amíg a társ a lopást végrehajtja, falazni, lavirozni, smekkelni, hesszelni: ügyelni a lopásnál (az utolsó a titkos prostitució különleges műszava is. A titkos kéjnők, találkahelyek kitartott, vagy fizetett figyelője a hesszelő), trilla, drót, cink: vészjel, kitör a balhé: a lopást megzavarják, kitudódik, link balhé: mesterséges botrány előidézése zsebtolvajlásnál, hogy csődület (illem) támadjon, muri: kiabálás, lárma, eltiplizni, télacholni: elállani a kiviteltől, télah!: figyelmeztetés: szedjük a lábunkat! gyerünk tovább!, tuti meló: sikerült lopás, muzik: befejezett dolog, megbukni: nem sikerült lopásban részt venni, plüre bukni: kényszerűségből abbahagyott lopásban részt venni, trére bukni: tetten érni, bebukni: razzián elfogatni, lebukni: letartóztatásba kerülni
Félrevezetés, becsapás, árulás:
kasperolni: rábeszélés által megrövidíteni, kaserolni, kóserolni: magát menteni, álcázni magát, átejteni: becsapni, különösen a cinkostársat, jelent még leitatást is, erdőzni, erdőbe küldeni, megrollózni: osztozkodásnál becsapni a cinkostársakat, bliccelni, bliccre menni, káposztázni: különösen fizetés elől való megszökést jelent, bezamekolni, blöffölni, fűrolni, pikkelni: hazugsággal félrevezetni, valamibe belerántani, nepperolni: hamisítványok készítésével, forgalomba hozásával foglalkozni, muzsikálni: hallgatni, nem árulni el a társakat, elszliácsolni, becsomagolni, beköpni: bosszuból följelenteni, elárulni, feldörzsölni: vallatás közben elszólni magát valamelyik bűntársáról és így azt bajba keverni, brenner: aki hallgatásáért részt követel a tettesektől, "pálinkapénzes", mózer, mózer hadács: megfizetett besúgó, vamzer: aki más okból, rendszerint hogy magát mentse, árul el valamit a rendőrségnek, honek: árulásért meggyilkolt bűntárs
Titkos jelek, jelszók:
alma: ne, nem, nincs, epe: ne!, E: ne beszélj!, stike, nyivó: hallgass, struj, hex, hauch: vigyázz, ezli: ne folytasd a beszélgetést erről, vagy beszélj másról, eg: figyelj rám, ávé: vissza, ándé!: hozd ide, siess: vedd el, lopd el, édes, pucc, hucsmesszi: menekülj, auré: elfáradtam, vagy nincs vesztegetni való időm, hóhem cink: kézzel való jeladás, például: ököl: jó, nyitott kéz: rossz, kabárgallér lesímítás: vigyázz, baj van, hajsímogatás: hallgass, hantirozni: kézzel beszélgetni, furulyázni: ujjakkal adni jelt, orgonálni, fiszlizni: lábbal adni jelt
Menekülés:
elgratolni, simlizni, fahrolni, káposztázni, pléhre menni, plédlizni, plétizni, elpucolni: menekülni
Nyomozás:
nagybalhé, oberhé: főkapitányság, hébe: ker. kapitányság, botos, hé, hekus, kutya, kopó, varga: detektív, főfejes: detektív-csoportvezető, záblis: tiszt, andrás, sajt, zsarú, számos, zsernyá: rendőr, csingó, dekli, tollas, pacsirta: csendőr, smirelni: megfigyelni, kigneiszolni, kikóstolni: kitudni, hipis: házkutatás, hipiselni: házkutatást tartani, kapdova, raszkó: razzia, demogra: rendőrőrjárat, flepni: nyomozólevél, totenschein: kényszerútlevél, jergli: toloncház, kiszúrni: kiállitani, kikísérni pl. a toloncházból, kimeszelni: kitiltani a fővárosból, meszes kitiltott, házimaccs: házi internálás
Büntetés:
knasz: ítélet, végig, gömbölyű: életfogytiglan, malkusz, széna, tonna: 10 év, mázsa: év, csá: 5 év, kiló: hónap, font: nap, póter lenni: szabadulni, nagyház, siti, grim, grün: fegyház, sarkantyú: börtönvas, kibli, gazsi: bilincs
Tolvajszerszámok, lopott tárgyak, pénz, ékszer:
angol táncos: mellfuró, bringer: fúró, ditrich, dardli, mitó, házmester: álkulcs, jantef, srenkcojg, sabber, sócher: betörőszerszámok, meizli, ugrasztó, mencsikof: feszítővas, kutya: lakat, kutyaugrasztó: lakat-feszítővas, vonó: vasfűrész, cangli: olló, regirung: kötél rablásnál, lichtli: tolvajlámpa, szajré: lopott tárgy, cinkos v. japán szajré: gyanús, nagyon nehezen értékesíthető tárgy, skót szajré: könnyen értékesíthető tárgy, nepp szajré: hamis aranyékszer, elmakózni a szajrét: elrejteni a lopott tárgyat, elkiccselni, iberolni, passerolni a szajrét: tovább adni, sibaj: osztozás, brill: briliáns drágakő, fuksz: arany, fukszos: ékszerész (aranyos), klejsz: ezüst, gelb: réz, gazsi: vas, csengő, ketyegő, cejg, pityegő: óra, fukszcejg: aranyóra, fukszstang, bécsi átérő: aranylánc, fityegő: lánc, fülbevaló, gagyi: gyűrű, taczni: cigarettatárca, matér: pénztárca, lé, leves, lóvé, korpa, pio, pio-mario: pénz, kiló: százas, szóró: aprópénz
Név, tulajdonság, testrészek, ruha, evés, ivás:
frankó név, krank schein: valódi név, link schein: álnév, link flepni: hamis igazolvány, dili flepni: bolond igazolvány, kajakos, brabista, plenke: erőszakos, bokros, majrés: ijedős, félénk, zabos: mérges, fiatal, vics: ügyetlen, fineszes: furfangos, sárga: gyanús, fal: hamis, színleges, topánkás, mátás, siker, svéd, svédilink: ittas, kolera: túl ittas, kókusz: fej, pacek: arc, ablak: szem, szagoló: orr, etető: száj, kocogó: fog, nyuzgi: bajusz, lapát, evező: kéz, belső: szív, pucija: ruha, gombolós, jákó: kabát, fur: zseb, fickó: órazseb, feltevő, bré: kalap, felrántó: csizma, topogó: cipő, digó, flammó: éhség, flammós, modern: éhes, kaja: étel, pia: ital, gift: pálinka, csehó, cseherli: kávémérés, kricsmi, paizli, spi: kocsma, vendéglő
Szerelem, nő, mulatság, verekedés, halál:
kamelos, pista: szerelmes, csaj, cápa: lány, esküdt cafka: hites feleség, káli, senkáli tolvaj, lubnya, kamoló: szeretője, franka, jászkáli: csavargó, züllött lány, csikó: fiatal, kezdő "franka", gyümölcs: könnyen kapható lány, ká, kici, konte, szracska, lapos cafka, sejn tyuk: kéjnő, spiné: szobaasszony, mayer: strici, öreg: strici kitartója, trárolni: mulatni, csurgli: tánc, csárdás, cinkota: pofon, cinkolni: pofozni, ruhiszkodni, ruhát szakítani, kiosztani: megverni, csudaszalámi: nagy verés, spanga, gatli, kasza, halef, kadli, madzag: kés, pukkantó, stucker: revolver, kaszál, köpülőz: szúr, vág, kiállítani, hazaküldeni, gajdeszba küldeni: meggyilkolni, mesz, elkampeczolt, kilett, hideg lett, angol lett: meghalt, gyászba menni: temetésre menni, rollni: temető