Balázs Fecó hesszelte a bigéket
Írta: Szabó
2008. október 29. (http://www.helyitema.hu/Mozaik/Balazs-Feco-hesszelte-a-bigeket.html)
A szlengszavak használata egy
csoporthoz való tartozást jelent, divatossá teszi a használóját és kirekeszti
azokat, akikre esetleg nem tartozik a közlendő. Létjogosultsága tehát van, a
kérdés csak a mérték. Mikor lehet szlengben beszélni és kivel? Baj-e, ha a
köznyelvbe is beépülnek a kiferdített szavak? Még ha zavaró is, elkerülhetetlen.
– Régen a vásárokban a tolvajok saját nyelvükön figyelmeztették egymást a
csendőrveszélyre, vagy szóltak, hogy kinél van jól megtömött erszény. Innen ered
a tolvajnyelv kifejezés – magyarázta Kiss Gábor, a szlengszótár kiadója. – Ma
már elkülönül a fővárosi és a vidéki szleng, de egyes iskoláknak is meglehet a
saját nyelvezetük. Fontos azonban leszögezni, hogy ez nem törvénykönyv, csak
leltár. Senkit nem biztatunk arra, hogy egy állásinterjún ezt mondja: „Hé góré,
mennyi lesz a zsé?”
Zenészeinket leteszteltük, mennyire
járatosak a szlengben.
Lola, a tinisztár jól ismeri a gyökér kifejezést, amivel a kellemetlen embereket
illetjük. A csunyul, illetve a jagelló szavakat azonban még nem hallotta. –
Persze, én is használok szlengszavakat, a barátaimmal megvan a saját nyelvünk.
De az nagyon idegesít, ha valaki ezt kérdezi: „vágod?” – magyarázta a fiatal
énekesnő.
Balázs Fecó jobban teljesített a teszten, ő csak az ivásra használt csunyul kifejezést nem hallotta még. – A jagelló rendőrt jelent – nevetett a zenész, aki szerint az ilyen kifejezéseknek a 60-as években volt a legnagyobb divatja. – Akkor nagyon menő volt a szleng, főleg a zenészek között. A lányokat hívtuk bigének, gádzsinak, csajszinak – emlékezett Fecó, aki végigzenélte az elmúlt harminc évet. – A zenészeknek mindig is megvolt a saját nyelvezetük. Vannak kifejezések, amelyek a rockerekre jellemzőek, de vannak, amelyeket főleg a cigányzenészek használnak. Nálunk mindennapos, hogy a nézni helyett a hesszelnit használjuk, a hallgatni helyett pedig kengyázni!