A magyar szlengkutatás bibliográfiája

A, Á

A budapesti volapük: Esti Ujság 6/133 (1901. június 13.): 3

• Egy tanító küldött be egy kb. 200 szavas diáknyelvi szójegyzéket, amellyel a diákok romló nyelvi kultúráját kívánta illusztrálni. Újraközli a Nyr. (30 (1901): 437--9) a cikkre érkezett válasszal (ld. A budapesti volapük: Esti Ujság 6/135 (1901. június 15.): 3) együtt. A Nyr. tévesen az Esti Ujság 1901. VI. 14-i számára hivatkozik.

A budapesti volapük: Esti Ujság 6/135 (1901. június 15.): 3

• Válasz az Esti Ujság 6/133 [1901. június 13.] számában (3) megjelent olvasói levélre. Szerzője védelmébe veszi a diáknyelvet. Újraközli a Nyr. (30 (1901): 437--9) előzményével együtt. A Nyr. tévesen az Esti Ujság 1901. VI. 16-i számára hivatkozik.

-- A bünöző társadalom kialakulása. Ld. Nemes Lipót.

-- A bűnügyi nyomozás kézikönyve. Ld. Endrődy Géza.

Adalék a magyar titkos nyelvekhez: MNy. 17 (1921): 129--32

• A szabadkőművesek kifejezései. Barcsay Adorján "A szabadkőművesség bűnei" (Bp., 1921. 12--7) c. könyvéből közlik.

Adalékok a diákszótárhoz I--II: Tanulók Lapja 5 (1898): 766, 780

• A közlemény első része Tolnai Vilmosnak az Egyetemes Philologiai Közlönyben Dobos Károly diáknyelvi szótáráról írott ismertetését mutatja be közölve Tolnai néhány szavas kiegészítő szójegyzékét is (i. h. 22 (1898): 753--5). A második rész Félegyházáról (Spolárich Lajos) és Sárospatakról (Kun Zoltán) közöl egy kis szójegyzéket.

Adamikné Jászó Anna, A nyelv belső sokrétűsége és egységessége: A magyar nyelv. Szerk. uő. (Főiskolai jegyzet). Bp., 1986. 18--9

-- Adamikné Jászó Anna Ld. még A. Jászó Anna.

Adatok a diáknyelvhez. Közli Gedő (Gável) György és Varga József: Nyr. 63 (1934): 29

• A Ludovikás Levente 1933. évi számából; ld. Az "aksi szótár" újabb adatai.

Adatok a magyar katonanyelvhez: Nyr. 54 (1925): 94--6

• Korcsmáros Nándor gyűjteménye alapján közlik.

A diáknyelvhez: Nyr. 76 (1952): 157--8

• Főleg Móricz műveiből ismert diáknyelvi szavakat magyaráz.

A dumázók bandája: Budapesti Hirlap 17/258 (1897. szeptember 16.): 10--1

• Egy zálogcédulákkal csaló banda módszereit írja le közölve néhány tolvajnyelvi szót is: duma 'csalás a zálogcédulákkal', balhé 'rendőrség', nagy balhé 'főkapitányság', pali 'áldozat'.
• Újraközlése: Tolvajnyelv: Nyr. 26 (1897): 465.

A gagyisták: Az Ujság 10/204 (1912. augusztus 29.): 11

• Csak a bűncselekményfajta leírása. A cikk egy részét újraközli a MNy.: Gagyista: i. h. 8 (1912): 374.

A harctér magyarsága: Nyr. 45 (1916): 393--7

• Az első rész a magyar bakák humoros nyelvhasználatára hoz példákat.

A. Jászó Anna, A nyelv belső sokrétűsége és egységessége: A magyar nyelv könyve. Főszerk. uő. Bp., 1991, 19942. 44--5

-- A. Jászó Anna Ld. még Adamikné Jászó Anna.

A jassznyelvről: Pesti Futár 7/318 (1914. május 16.): 10--2

• Zolnay--Gedényi művei Nádas Sándor neve alatt említik ezt a cikket.

-- A kártya története és a kártyajátékok. Ld. Zolnay Vilmos.

A legteljesebb virágnyelv és más titkos nyelvek. Dr. Grétsy László bevezető tanulmányával. Bp., 1991. (213 lap).

A "linkek" nyelvén. (Hogyan lehet rendőrnek is "balhét rugni" -- Hantiroz a kozák, de a detektiv komálja a dumát -- A tolvajoknak már a mult században is volt egységes nyelvük): A Rend 1/33 (1921. december 23.): 2

A "link" szó értelme: Rendőrségi Lapok 5/13 (1918. május 10.): 5--6

-- Államrendőrség szótára. Ld. A tolvajnyelv szótára.

Almássy Judit, A miskolci középiskolások diáknyelve. (Szakdolgozat). Nyíregyháza, 1983. (60 lap). *

• Megtalálható a nyíregyházi Bessenyei György Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvi Tanszékének könyvtárában.

-- A magyar diáknyelv. Ld. Dobos Károly.

-- A magyar diáknyelv és szótára. Ld. Dobos Károly.

A magyar diáknyelvhez. (Ujabb adalékok): Tanulók Lapja 6 (1899): 316--7

• Dobos Károly szótárának kiegészítéseként közöl szavakat Halasról, Késmárkról (Borcsa Mihály közlése), Pécsről (Sugár Ferencz közlése) és Zomborból (Weidinger Dezső közlése).

A magyar diáknyelv szótárához: Tanulók Lapja 7 (1899/1900): 493 = Diáknyelv: Nyr. 46 (1917): 244--5

• A nyíregyházi főgimnáziumból Paczauer Ervin, a budapesti ev. ref. főgimnáziumból Horváth Dezső és a selmecbányai lyceumból Beliczay Zoltán gyűjtéséből, valamint a szarvasi főgimnáziumból közöl anyagot a Tanulók Lapja.

A magyar diáknyelv szótárához: Tanulók Lapja 7 (1899/1900): 719

• Simon János közlése Sárospatakról.

A magyar diáknyelv szótárához. (Ujabb adalékok): Tanulók Lapja 7 (1899/1900): 670

• Székesfehérvárról Luttor Sándortól (kereskedelmi iskola), Nagyszombatból Kotschy Ferenctől, Kaposvárról Mészáros Károlytól, Szentgotthárdról Török Miklóstól, Nagybecskerekről Napholcz Jenőtől (főgimnázium) és Egerből Bierbauer Jánostól közölnek szavakat, kifejezéseket.

A magyar diáknyelv szótárához. (Újabb adalékok): Tanulók Lapja 7 (1899/1900): 205--6

• Lugosról (Král László), Losoncról (Scherer Lajos), Nagykőrösről, Szászvárosból (Kun-kollégium), Csíksomlyóról (Kovács Gyárfás, főgimnázium), Marosvásárhelyről (Békey Ödön, Kollégium), Belényesről (román ajkú főgimnázium) és Halasról érkeztek adatok Dobos Károly szótárának kiegészítésére.

A magyar fattyúnyelv nagyszótára. A teljes szóanyagból mutatványképen a "CS". Gyűjtötte és szerkesztette Zolnay Vilmos és Gedényi Mihály. Bp., 1954. (019 + 106 lap).

• Ezt az öt példányban készült kéziratot az MTA Nyelvtudományi Intézetéhez nyújtották be a szerzők, hogy egyrészt bírálatot kérve szakmai segítséget kapjanak, másrészt a kiadás és a költségeik megtérítése felől tájékozódjanak. A Cs betűs szavak mellett egy tanulmányt tartalmaz a fattyúnyelv történetéről, a cs betűs szavak statisztikájáról, a fattyúnyelv szinonimáiról, szóképzési rendszeréről, "vándorló szavai"-ról és a fattyúnyelv "külföldre vezető" szálairól. A mutatványfüzetről Bárczi Géza és Zolnai Béla írt bírálatot. (A bírálatok megtalálhatók a Széchényi-könyvtár 2025-ig zárolt Gedényi-hagyatékában; Zolnai bírálatának jegyzetei és kézirata pedig az MTA kézirattárában őrzött Zolnai-hagyatékban (Ms 4118/191 I--VII és Ms 4147/20). Nyelvészeti szakirodalmunkban erre a mutatványfüzetre is történt már utalás (Scheiber: MNy. 52: 230).
• A füzet egy példánya Gedényi Mihályné birtokában van, egy másik pedig az MTA kézirattárában a disszertációk között található, jelzete: 7/I. oszt.

A magyar nyelvű kriminalisztikai szakirodalom bibliográfiája. Bp., 1956.

• Tolvajnyelv. Bűnözők titkos jelei: 88--9.

A magyar stilisztika útja. Sajtó alá rendezte, a lexikont írta és a bibliográfiát összeállította Szathmári István. Bp., 1961.

• Csoportnyelv, szakszó, műszó, műkifejezés: 425--6; Diáknyelv: 427; Mozgalmi nyelv; mozgalmi zsargon: 483--4; Nagyvárosi nyelv: 485; Rétegnyelv; zsargon, argó: 504--5; Bibliográfia: Argó, tolvajnyelv: 554, Diáknyelv: 556, Nagyvárosi nyelv, pesti nyelv: 584, Zsargon: 625.

A magyar szaknyelvkutatás bibliográfiája. Szerk. Csörögi István--Nagy Ferenc. (NytudDolg. 31. sz.) Bp., 1980

A magyar szótárak és nyelvtanok könyvészete. Összeállitotta Sági István. (MNyTK. 18. sz.) Bp., 1922.

• Diák- és tolvajnyelvi szótárak: 38

A magyar tolvajnyelv és szótára. Irta és gyűjtötte: Jenő Sándor és Vető Imre. Bp., 1900. (109 lap).

A magyar tolvajnyelv szótára. Összeállitotta Szirmay István "A Rend" munkatársa. Bevezető tanulmánnyal ellátta Dr. Balassa József a "Magyar Nyelvőr" szerkesztője. (Mindent Tudok Könyvtár 16. sz.) Bp., é. n. [1924]. (61 lap).

• Tábori Kornél témakörök szerint válogat a szótárból: T. K., Uj tolvajszótár. (Érdekes és mulatságos uj szófüzések): Detektiv Szemle 6/11 (1924. november 22.): 5--6; Magyar tolvajszótár. (Érdekes és mulatságos uj szófüzések): Detektiv Szemle 6/12 (1924. december 25.): 4--5.
• Ism.: RUBINYI MÓZES: Nyr. 53: 114 és A Rend 4/79 (1924. október 8.): 4.

A magyar tolvajnyelv szótára: A Rend 4/79 (1924. október 8.): 4

• A Szirmay-féle szótár ismertetése.

A mai magyar argó kisszótára. Összeállította Boross József, Szüts [= Szűts] László. Bp., é. n. [1987]. (56 lap).

• Ism.: Kemény Gábor, A mai magyar argó kisszótára: Nyr. 111 (1987): 246--7.
• Kemény Gábor, Új argószótár "abcug"-tól "zsuzská"-ig: Mai Magazin 18/2 (1987. február): 37. (Az előbbi ismertetés rövidített, népszerűsítő változata.)

-- A mai magyar nyelv. Ld. Fábián Pál, A szavaknak társadalmi rétegek szerinti megoszlása.

-- A mai magyar nyelv rendszere. Ld. Tompa József, A mai magyar nyelv rétegei, nyelvjárásai, csoportnyelvei.

Amit a fiatalok nyelvhasználatáról olvastunk: Szakmunkásnevelés 34/8 (1983. október): 28--31

• A Magyar Nyelvészek IV. Nemzetközi Kongresszusának ifjúsági nyelvi témájú előadásait ismerteti.

-- A modern bűnözés. Bp., 1929. Ld. A tolvajnyelv.

Andor József, A csór "lop" szó etimológiájához: A Pécsi Pedagógiai Főiskola Évkönyve 1956. Pécs, 1956. 149

Andrássyné Kövesi Magda, Képzőtanulmányok a Sopron megyei nyelvjárásokból: MNyj. 2 (1953): 71--106

• Tréfaszók, játszi szóképzések: 102--4.

András T. László--Kövecses Zoltán, Angol--magyar szlengszótár. (English--Hungarian Dictionary of Slang). Bp., 1991. (317 lap).

• Ajánlja: Szántó György Tibor, Két nyelven beszélő szleng: Könyvvilág 38/4 (1993. április): 26.

András T. László--Kövecses Zoltán, Magyar--angol szlengszótár. (Hungarian-- English Thesaurus of Slang). Bp., 1989. (391 lap).

• Ajánlja: Szántó György Tibor, Két nyelven beszélő szleng: Könyvvilág 38/4 (1993. április): 26.

Angyal Endre, Röpcsi: Nyr. 77 (1953): 313--4

Annô 1782. Die 17ma Aprilis, sub Sedria Districtűs Privilegiatorum Oppidorum Hajdonicalium Causarum Criminalium Revisoria in Oppido Böszörmény celebrata, Consignatio Terminorum, & Vocum, quibus Fures Nundinales, vulgò 'Sivány, seu Vásári Tolvaj, in mutuo colloquio, occasione patrandorum furtorum uti consueverunt. [Az 1782. év április 17-én a kivételezett hajdú városok kerületi törvényszéke bűnügyi vizsgálóbizottságának ülése, melyet Böszörmény városában tartottak; azon szavak és kifejezések jegyzéke, melyet a vásári tolvajok (közönségesen 'Sivány, vagy Vásári Tolvaj) egymás közt folytatott beszélgetésein a tolvajlás végrehajtása alkalmával szoktak használni].

• Ez a legtöbb helyről előkerült tolvajnyelvi emlékünk. A 74 adatból álló szójegyzék a Hajdúböszörményben 1776-ban készült "Zsivány Szók" c. szólista (ld. e bibliográfia 97. oldalán) másolataként készült, amit egy vásáritolvaj-banda tagjainak peranyagához csatoltak. Ennek a pernek a hajdúböszörményi levéltárban csak egyes iratai maradtak fenn (ld. Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Hajdúböszörményi Fióklevéltára IV. A. 505/e. 10. 1782. Fasc. EE. No. 2.), de ezek között a tolvajnyelvi szójegyzék nem található meg. A nevezetes szójegyzék egy hiteles másolata, mely Per Joannem Petes Jablonczay District ord JurNotarium íratott alá, az Országos Levéltárban maradt fenn, köszönhetően annak, hogy egy 1726-ban kelt utasítás elrendelte, hogy a megyék és a városok a törvényszékeiken tárgyalt perek kivonatait kötelesek megküldeni az Országos Helytartótanácsnak (Felhő Ibolya--Vörös Antal, A helytartótanácsi levéltár. Bp., 1961. 87), illetve hogy "Mária Terézia már 1756-ban elrendelte, hogy a halálbüntetést kiszabó ítéleteket kihirdetésük előtt az összes iratokkal együtt a Helytartótanács útján hozzá fel kell terjeszteni a kegyelmezési jog gyakorlását illető döntés végett" (a rendelet Hajdú kerületnél meglévő példányára hivatkozva: Nagy Sándor: A Hajdúsági Múzeum Évkönyve VII. Hajdúböszörmény, 1990. 70). Ennek megfelelően a Bessenÿei Mihály, Cséplő Sára és mások elleni pernek az anyaga is a helytartótanácshoz került, s így a Magyar Országos Levéltárban jelenleg is megtalálható a Hajdúböszörményben készült és onnan felküldött szójegyzék.
• Elterjedéséről Implom József így tájékoztat: "A Hajdú kerületi fellebbviteli törvényszék (Sedria causarum criminalium revisoria) Böszörményben 1782. április 17-én tárgyalta a hajdú városokban elfogott vásári tolvajok ügyét. Az ülésen foglalkozott azzal a tolvajnyelvi szójegyzékkel is, amelyet Jablonczay Petes János Hajdú kerületi főjegyző állított össze a tolvajok vallomása alapján (...). A Hajdú kerület a szójegyzéket a m. kir. helytartótanácshoz terjesztette fel, mely Pozsonyban 1782. május 13-án tartott ülésén 3247. sz. alatt foglalkozott vele. (...) A helytartótanács a törvényhatóságokhoz időnként körleveleket küldött (...) A tolvajnyelvi szójegyzékkel kapcsolatban is körlevelet adott ki. [[4: A körlevél szövegét Implom József tette közzé (MNy. 53: 271); a körlevél eredeti kéziratos szövege a helytartótanácsi levéltárban található, közvetlenül a szójegyzék után betéve az iratcsomó végére.]] (...) A helytartótanács körleveléhez ugyanolyan papírra nyomtatott félíves szójegyzék is van mellékelve" (MNy. 53: 270--1). Ennek a körlevélhez csatolt mellékletnek köszönhető, hogy jeles tolvajnyelvi emlékünk 74 szavát több másolatban is megtalálhatjuk, maga ez a félíves nyomtatott melléklet is több példányban előkerült.
• A helytartótanács által kinyomtatott szójegyzéket és kéziratos másolatait kisebb eltérésekkel -- általában a korábbi közleményeket nem ismerve -- többször is közzétették (vö. Csefkó, Adalékok tolvajnyelvi szótáraink könyvészetéhez: MNy. 21: 71--2; Bárczi: MNyTK. 29. sz. 8--9, MNny. 4: 73 és MNy. 52: 228; Scheiber Sándor, Legrégibb tolvajnyelvi szójegyzékünk: uo. 230).
• A Jablonczay-féle szójegyzék és másolatai az alábbi helyeken találhatók:
• 1. A Hajdúböszörményből az Országos Helytartótanácsnak küldött kéziratos szójegyzék:
• Annô 1782. Die 17â Aprilis, sub Sedria Districtűs Privilegiator Oppidorum Hajdonicalium Causarum Criminalium Revisoria, in Oppido Böszörmény celebrata, Consignatio Terminorum, et Vocum, qvibus Fures Nundinales, vulgô 'Sivány, seu Vásári Tolvaj, in mutuo colloqvio, occasione patrandorum furtorum uti consveverunt. (Magyar Országos Levéltár; jelzete: C 43 -- Helytartótanácsi Levéltár -- Acta secundum referentes -- Sauska -- 1782 -- Fasc. 62).
• 2. Az Országos Helytartótanács által kibocsátott körlevél mellékleteként készült szójegyzék és annak nyomtásban közzétett kiadásai:
• Annô 1782. Die 17ma Aprilis, sub Sedria Districtűs Privilegiatorum Oppidorum Hajdonicalium Causarum Criminalium Revisoria in Oppido Böszörmény celebrata, Consignatio Terminorum, & Vocum, quibus Fures Nundinales, vulgò 'Sivány, seu Vásári Tolvaj, in mutuo colloquio, occasione patrandorum furtorum uti consueverunt.
• A Per Joannem Petes Jablonczay. District. ord. Jur. Notarium. aláírással kibocsátott nyomtatott szójegyzék a helytartótanáccsal kapcsolatban álló összes hatósághoz eljuthatott, ezért több helyről is előkerült az idők folyamán. Nyelvészeti szakirodalmunkban eddig a következő példányokról tettek említést, illetve az alábbi példányokról jelent meg publikáció:
• • 2.1. Föltételezhető, hogy Dugonics András birtokában volt egy eredeti nyomtatvány, és annak anyagát dolgozta be a Jeles történetek egyik lábjegyzetébe:
  • • 2.1.1. Jeles történetek. Mellyeket a' magyar játék-színre alkalmaztatott Dugonics András királyi oktató. Elsö könyv. Pesten, 1794. 270--4 (12. sz. lábjegyzet).
    • 2.1.1.1. Simai Ödön, A magyar tolvajnyelv legelső gyűjteménye: Nyr. 32 (1903): 399--401.
    • Simai Dugonics munkájából közli a szójegyzéket. A Simai-féle közlés néhány adatát egy Kassán előkerült példány (ld. alább a 2.3. pontban) alapján a Nyr. szerkesztősége (A szerkesztőség, A magyar tolvajnyelv legelső gyüjteménye: Nyr. 44: 140), a Békés Megyei Levéltárban őrzött nyomtatvány (ld. alább a 2.5. pontban) segítségével pedig Implom József (MNy. 53: 271) igazította helyre.
  • 2.2. Moenich Károly, Székesfehérvár nyugalmazott levéltárosa szintén ismerte a nyomtatványt, ugyanis ő bocsátotta a Budapesti Hirlap rendelkezésére a szójegyzéket. Ez a Moenich használta példány bizonyára a Fejér Megyei Levéltárban jelenleg is megtalálható nyomtatvány volt (jelzete: IV. A. 1.c. Acta politica. Fasc. 49. No. 135/1782).
  • • 2.2.1. Tolvaj-nyelv: Budapesti Hirlap 28/91 (1908. április 14.): 25.
    • A Moenich Károly által a lap rendelkezésére bocsátott szójegyzéket az újságban modernizált helyesírással tettek közzé.
  • 2.3. A helytartótanácsi nyomtatvány egy másik példányára Kemény Lajos, Kassa levéltárosa bukkant rá (Nyr. 44: 140). A Nyr. szerint a nyomtatvány az Akadémiához került megőrzésre, de az MTA kézirattárában eddig még nem sikerült megtalálnom.
  • • 2.3.1. A szerkesztőség, A magyar tolvajnyelv legelső gyüjteménye: Nyr. 44 (1915): 140.
    • A cikk a Simai-féle közlés (ld. fentebb 2.1.1.1. pontban) néhány adatát igazítja helyre a Kassán előkerült példányból.
  • 2.4. További két példányról Csefkó Gyula tesz említést (MNy. 21: 72): az egyik Gróf Dezső gyűjteményében volt megtalálható (Grófról ld. e bibliográfia 87. oldalán),
  • 2.5. a másikra pedig Békés vármegye levéltárában bukkant rá dr. Banner János. Ez a példány jelenleg is megtalálható a Békés Megyei Levéltárban, jelzete: IV. 1. Békés vármegye nemesi közgyűlésének iratai 1782/216).
  • Bizonyára ennek a példánynak a segítségével igazította ki Implom József a Dugonits által közölt szójegyzék Simai-féle közzétételének (ld. fentebb a 2.1.1.1. pontban) a helytartótanácsi nyomtatványtól eltérő helyeit:
  • • 2.5.1. Implom József, Legrégibb tolvajnyelvi szójegyzékünk: MNy. 53 (1957): 270--2. Kül.: 271.
  • A körlevél mellékleteként a tolvajnyelvi szójegyzék az összes helytartótanáccsal kapcsolatban álló törvényhatósághoz eljuthatott, így valószínűleg legtöbb levéltárunkban a helytartótanácstól küldött iratok között megtalálható. Az eddig említett Fejér és Békés megyei példányokon kívül Debrecenben a Hajdú-Bihar Megyei Levéltárban találtam rá, ahol fellelhető Bihar vármegye nemesi közgyűlésének iratai (jelzete: IV. A. 1/b. 153/1782) és Debrecen város tanácsának iratai (A helytartótanács rendeletei) között is (jelzete: IV. A. 1011/c. 51/1782).
• A helytartótanáccsal kapcsolatban álló szervek (gyakran magyarra fordítva, rövidítve) az alájuk rendelt hatóságokkal is tudatták a körlevelek tartalmát. Így történt ez a tolvajnyelvi szójegyzéket tartalmazó körlevéllel és magával a szójegyzékkel is: a megyék (gyakran másolási hibákat is tartalmazó) másolatokban tovább küldték a tolvajnyelvi szólistát a járásoknak, községeknek. Ezekből a kéziratos szójegyzékekből is többet ismerünk:
• 3. A Helytartótanács által kinyomtattott és szétküldött szójegyzék kéziratos másolatai és azok kiadásai:
• • 3.1. Annő 1782. Die 17a Apr. sub sedria districtus Privilegiator. Oppidor. Hajdonicaliu Causarum Criminaliu Revisoria in Oppido Bőszőrmény Celebrata, Consignao Tnorum, & Vocum quibus Fures Nundinales in mutuo Colloqvio Occasione patrandoru furtoru uti Consveverunt. (Megtalálható Túrkeve iratai között a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltárban; jelzete: "Túrkeve iratai -- Prothocollum Currentalium 1780--83", 602--5. lap).
  • • 3.1.1. Győrffy [= Györffy] István, Tolvajszótár 1782-ből: Nyr. 39 (1910): 328--9.
    • Györffy Túrkeve levéltárában talált rá (Protocollum currentalium Tom. II. Pag. 602) a szójegyzékre, amely jelenleg Szolnokon található. Györffy közzététele, elsősorban a betűhűség tekintetében (nagybetű -- kisbetű, lly -- j stb.), nagyon sok hibát tartalmaz.
  • 3.2. Anno 1782 az Hajdú Városokban meg fogattatott bizonyos sereg vásári tolvajok között, a lopás mesterségének könnyebb űzése végett gyakoroltatni szokott némely szóknak le írása.
  • Balassa József a Lantos r. t. könyvesboltjában bukkant egy a bolt tulajdonát képező könyvre, mely "Gabrielis Gúlátsy de Eadem" tulajdonában volt hajdan, s melyben 1780 és 1810 közötti bejegyzések között található a szójegyzék. Ennek a kéziratos könyvnek a meglétéről nincs tudomásom, a szójegyzéket Balassa közzétételéből ismerjük:
  • • 3.2.1. Balassa József, A magyar tolvajnyelv legrégibb emléke: Nyr. 53 (1924): 5--8.
    • Vö. még B.[alassa] J.[ózsef], A magyar tolvajnyelv legrégibb emléke: Nyr. 54: 96. A cikkre a Detektiv Szemle (valószínűleg Tábori Kornél) is felhívja a figyelmet: A régi magyar tolvajnyelv: i. h. 6/3 (1924. március 1.): 3. Balassa cikkéből Zolnay Vilmos és Gedényi Mihály újraközölte a szójegyzéket:
    • • 3.2.1.1. Zolnay Vilmos--Gedényi Mihály, A magyar fattyúnyelv szótára. I, 0231--0232.
    • 3.2.2. Balassa József, A régi magyar tolvajnyelv: Detektiv Szemle 6/4 (1924. április 5.): 10--11.
    • Balassa a Nyelvőr-beli cikkét (ld. 3.2.1. alatt) engedte át újraközlésre a Detektiv Szemlének.
    • 3.2.3. Balassa József, A magyar tolvajnyelvről: A magyar tolvajnyelv szótára. Összeállította Szirmay István, "A Rend" munkatársa. Bevezető tanulmánnyal ellátta Balassa József a "Magyar Nyelvőr" szerkesztője. Bp., [1924] 3--14. A szójegyzék a 7--9. oldalon található.
  • 3.3. Anno 1782. die 17a Aprilis Sub Sede Districtus Privilegiator Oppidor Hajdonicalium Causar Criminalium Revisoria in oppido Böszörmény celebrata, Consignatio Terminor, & vocum, qvibus Fures Nundinales, vulgo Sivány, Seu vásári Tolvaj in mutuo Colloqvio, occasione patrandor Furtor uti Consveverunt. (Megtalálható Jászárokszállás iratai között a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltárban; jelzete: "Jászárokszállás iratai. Prothocollum Currentalium 1781--1784". 126--8. lap).
  • • 3.3.1. Hoffmann Tamás, Zsivány-argot 1782-ből: MNy. 52 (1956): 89--91.
    • Hoffmann közzététele néhány olvasati hiba miatt nem egészen megbízható. Vö. még uő, Legrégibb tolvajnyelvi szójegyzékünk: MNy. 53: 272.
  • 3.4. Kűlőnős ßóllások a' Vásári Tolvajokk [= Tolvajoknak]. (Megtalálható Békés iratai között az Országos Széchényi Könyvtárban; jelzete: "Fol. Hung. 1581." 4. füzet, 45b--46a lap.)
  • • 3.4.1. Implom József, Legrégibb tolvajnyelvi szójegyzékünk: MNy. 53 (1957): 270--2.
    • A m. kir. helytartótanács tolvajnyelvi mellékletet tartalmazó körlevele 1782. június 10-én érkezett le Békés vármegyéhez, mely az iratot 216. sz. alatt iktatta, majd kiadta a járási szolgabíráknak, akik ezt továbbküldték a községeknek. Így keletkezett az az irat, amit Veress Endre talált meg az 1930-as években a Nemzeti Múzeum levéltárában (Fol. Hung. 1581. fasc. 4 fol. 46). Ebben az 1782. június 25-én kelt körlevélben Csupor László békési szolgabíró a békési járás falusi bíráival közli a 74 szóból álló tolvajnyelvi szójegyzéket. [[5: "A' Hajdú Városokon bizonyos ZSiványokat vagy is Vásári Tolvajokat meg fogtak, kik magokba térvén ki vallották hogy mitsoda Terminusokkal magok kőzőtt ßoktak élni: arra nézve F.H.T.K. [= fölséges helytartó királyi] Magyar Tanátsnak Kegyelmes Parantsolattyából azon kőzőttők folyó Terminusok vagy is ßók a' végre hirdetteknek Kltek [= Kegyelmetek] kőzőtt hogy azokról azon Vásári káros Tolvajokat leg hamarább éßre vehessék, és mihelyest valakitől ollyan Terminusokat hallanának azonnal megragattassák." (OSzK. Fol. Hung. 1581/4. 45b).]]Implom ebből a forrásból a helytartótanács által kibocsátott változattól eltérő (elsősorban helyesírási különbségeket mutató) szavakat publikálta.
    • 3.4.2. Zolnay Vilmos--Gedényi Mihály, A magyar fattyúnyelv szótára. (Kézirat). Bp., 1945--1962. I, 0227--0232.
    • Zolnayék a Nemzeti Múzeum kézirattárának "Currentales Anno 1769 -- Fol. Hung. 1581/4 45/a--46" jelzetű kéziratából a Veress Endre által felfedezett, majd Implom József ismertette szójegyzéket közlik, helyreigazítva az első (Zolnayék által hibásan Veressnek tulajdonított: vö. Zolnay--Gedényi, i. m. 0230, 0145) közlés (ld. az előbbi pontban) téves olvasatait.
  • 3.5. Kűlőnős Szollasok az Vasari tolvajoknak. (Megtalálható Füzesgyarmat iratai között a Békés Megyei Levéltárban; jelzete: V. 314. Füzesgyarmat uk. ir. a/37. Currens -- 1782).
  • Keletkezéséről ugyanaz mondható el, mint a Békés iratai között található szójegyzékéről, keltezése, aláírója megegyezik azéval (ld. a 3.4. pontban).
• Bárczi az itt 2.1.1.1., 3.1.1., 3.2.1., 3.2.3., és 3.3.1. pontok alatt felsorolt közlések és az egri szójegyzék (ld. "Dictionarium Novum in Sede Dominali Episcopali Agriae..." cím alatt a 34. oldalon) lényeges eltérést mutató szavait összevetve -- akkor még nem tudva a helytartótanács nyomtatott körleveléről és annak mellékletéről -- megpróbálta rekonstruálni a szójegyzék alapváltozatát: Bárczi Géza, Legrégibb tolvajnyelvi szójegyzékünk: MNy. 52 (1956): 228--30.

Antalóczy Katalin, A tolvajnyelv embert jelölő szavai. (Szakdolgozat). Debrecen, 1978. (87 lap).

• Megtalálható a KLTE Magyar Nyelvtudományi Intézetének könyvtárában, jelzete: K. 808.

A pali meg a huszonnyolcas...: Nyr. 42 (1913): 278--9

• [Bresztovszky Ernő] (be), A pali meg a huszonnyolcas... (Népszava 41/106 (1913. május 6.): 8) c. cikkének újraközlése ("egy-két erős kifejezés elhagyásával").

A páncélozott vacsora és a motoros fóka. Kis katonai szlengtár: Kelet-Magyarország 45/108 (1988. május 7.): 6

• A cikk példái valószínűleg HALMI Sándor szakdolgozatából valók.

A pesti "tájnyelv": Magyar Szó 13/252 (1912. november 6.): 1--2

• Molnár Ferenc műveinek nyelve alapján szól a jassznyelvről is.

A pesti tájszólás kis szótára. A helyszinén eszközölt gyüjtés alapján összeállitotta: egy pesti benszülött. Bp., 1904. A "Pesti Napló" 1904. évi karácsonyi számának (55/356 [1904. december 25.]) melléklete. (32 lap).

• A kis szótár 32 lapja két újságoldalon 4 Æ 4-es beosztással van elhelyezve. Kovalovszky Miklós föltételezése szerint (Budapest 20/3 [1982. március]: 33) Molnár Ferenc munkája ez a kis szótár.

A rablóknak, tolvajoknak és kozákoknak együttvaló hamis és zavaros beszédeik, hasonlóan hamis és titkos cselekedeteik felfedezéseül összeiratott és kiadattatott a köznépnek ovakodási hasznára, és a rosz emberektől való őrizkedéseikre Toronyai Károly által Békés Csabán. Pest, 1862. (63 lap).

• Toronyai munkájának Második Szakasza egy hét lapnyi kis szójegyzéket tartalmaz (27--33), melyben a tolvajnyelvi szavakat két magyar közszóval megmagyarázva közli. A szójegyzék nyelvészeti értékelését Hajdú Mihály végezte el (A százéves békéscsabai zsargonszótár: Békési Élet 1968/1: 101--4; vö. még Zolnay--Gedényi, A magyar fattyúnyelv szótára I, 0234).

Aradi Katalin, A 8--10 éves gyermekek szókincsének vizsgálata. (Szakdolgozat). Szekszárd, 1982. (87 lap). *

• Megtalálható a szekszárdi Illyés Gyula Pedagógiai Főiskola könyvtárában.

Aranyos Margit, Nyíregyháza diáknyelvi szókincse. (Szakdolgozat). Nyíregyháza, 1980. (53 lap). *

• Megtalálható a nyíregyházi Bessenyei György Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvi Tanszékének könyvtárában.

Arató András, Utazás a pesti argot körül...: Magyar Nemzet 6/163 (1943. július 22.): 6

Arató Jenő, Szógyűjtemény. Pécs, 1958. Kéziratban a szerzőnél.

• Hivatkozik rá: Zolnay Vilmos--Gedényi Mihály, A magyar fattyúnyelv szótára I, 0144.

A régi magyar tolvajnyelv: Detektiv Szemle 6/3 (1924. március 1.): 3

• Balassa József "A magyar tolvajnyelv legrégibb emléke" című cikkére (Nyr. 53: 5--8) hívja fel a figyelmet. (Valószínűleg Tábori Kornél írása.)

Argó: Magyar nagylexikon. Második kötet. Főszerk. Élesztős László. Bp., 1994. 356

A szerk., Sipista: Nyr. 26 (1897): 175

A szerkesztő, Digo és társai: Nyr. 51 (1922): 32

A szerkesztő néhány megjegyzése [Kondor Péter kérdéseire]: Nyr. 76 (1952): 77--8

• A darista és a digólapát szavakról.

A szerkesztőség, A magyar titkos nyelvek: MNy. 13 (1917): 59

A szerkesztőség, A magyar tolvajnyelv legelső gyüjteménye: Nyr. 44 (1915): 140

• Ld. Annô 1782. Die 17ma Aprilis, sub Sedria Districtűs..., Consignatio Terminorum, & Vocum...

-- A szerkesztő(ség) Ld. még Szerk.

Asztalosné Bacsa Margit, A mozgalmi zsargon főiskolánkon. (Szakdolgozat). Nyíregyháza, 1980. (48 lap). *

• Megtalálható a nyíregyházi Bessenyei György Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvi Tanszékének könyvtárában.

-- A tolvaj élet ismertetése. Ld. Berkes Kálmán.

A tolvajnyelv: A modern bűnözés. I--II. Az előszót irta: Dr. Váry Albert koronaügyészhelyettes, országgyülési képviselő. Szerk.: Turcsányi Gyula. 143 eredeti fényképfelvétel és képillusztráció. Bp., 1929. II, 406--11

A tolvajnyelv szótára. Kiadja: A Budapesti Államrendőrség Főkapitányságának Bűnügyi Osztálya. (Melléklet az "Államrendőrség" 44-ik rendkivüli számához.) Bp., 1911. (76 lap).

A tolvajnyelv szótára. Összeállitották: Dr. Kálnay Gyula m. kir. államrendőrségi főtanácsos, Benkes János m. kir. államrendőrségi detektiv. Nagykanizsa, 1926. (59 lap).

A tolvajok nyelve: Rendőri Lapok 13 (1906): 129

Az "aksi szótár" újabb adatai. Közli Gedő (Gável) György és Varga József aks. ['akadémikus']: Ludovikás Levente (A M. Kir. Honvéd Ludovika Akadémia Levente-köreinek évkönyve). 12. évf. (1933. december 15.): 71

• Újraközlése: Adatok a diáknyelvhez: Nyr. 63 (1934): 29.

Az »apacs« mint régi gyerekjáték: Az Ujság 10/216 (1912. szeptember 12.): 9

• Vecsei József és Lampérth Géza levele Kozma Andornak a lap 1912. augusztus 30i számában megjelent írására. A választ ld.: Kozma Andor, Zárszó az »Apacs«-ügyben: Az Ujság 10/219 (1912. szeptember 15.): 10. Lampérth Géza levelét -- tévesen Az Ujság szeptember 8i számára hivatkozva -- a Magyar Nyelv újraközölte (Apacs: MNy. 8 (1912): 374), és a szerk. egy lábjegyzetben némi kiegészítést is fűzött a vitához.

-- Az argó mint a bűnöző közösségbe illeszkedés mutatója. Ld. Bondeson, U.

Az ifjúság beszédkultúrájáról. (Írások a "Magyar nyelv heté"-nek 1984. évi központi témájáról). Szerk. Deme László. Bp., 1984. (100 lap).

• Ism.: Majoros Mihály, Az ifjúság beszédkultúrájáról: ÉA. 6/4 (1984. október--december): 16.

Az uj magyar nyelv: A Hétfő 2/32 (1917. augusztus 6.): 4

• Egy harctéri történet elmesélése meglehetősen mesterkélt nyelven, sok katonai szóval. Újraközli: Veress Endre, Bakáink nyelve: MNy. 13 (1917): 264.

[VISSZA a Tartalomhoz]