A magyar Csaronda (→Szernye→Latorca) első előfordulása (1270/ 1272//1476: Churnauoda, KMHsz. 1.) még az eredeti szláv *čьrna voda ’fekete/víz’ formának közvetlenül megfelelő alakot mutatja ugyanúgy, ahogyan a Dobroda (→Ipoly) régi adatai (1335/1336: Dubrawoda, FNESz.) is a szláv dobra voda ’jó/víz’ szerkezetet tükrözik.