Vocabula vero, quibus iidem uti Solebant, uti Nobis revelatum extitit, Seqvuntur hoc Ordine':

[Most pedig e (sor)rendben következnek a szavak, amelyeket k szoktak használni, ahogy nekünk elárulták]
(Nógrád Megyei Levéltár (Salgótarján): Nógrádm. Lt. Fiscalia fasc. XLV/36.)

Nincs viz - Ritka a' vásár
Rajzolni - lopni
Pledezz - Szaladgy
Kaptuválni - meg fogni
Szoknya - Koßnya
Svény - Guba
veternyek - Kpnyeg
meg ZSinegelni - meg Kinozni
Ablak vel Kanafria - akaßtó fa
Lelki Komornyik - Pap
Kutya - hajdú
Rút ember - hóhér
Fejes - Vrgye Tißtye
Puczi - Gyolcs
Leves - Pénz
Palibuch - mente
fel húzó - Nadrág
fel rántó - Csizma
Csengety = Zseb Óra
fel vév = Szr, Guba
fel tév - Sveg, kalap
Kuksi - Vásár
Bali - Ember
Gagyi - Arany Pénz
Posteriom - Tmlcz
Kigyó - Gyß
Komnyik - Orgazda