Mely megmagyarázza a tisztelt olvasóknak, hogy a rablók tolvajok, hamis játszók mit s miképpen forditottak el az ő hamis beszédjeikben, mi mit jelent és hogy mit hogy hivnak ezen egyének, -- vagy is:
A zavart hebre vagy nyalavi nyelven való, másképen forditott s nevezett szavak, melyeket ők több nemzeteknek beszédeiből szedtek össze, -- azaz, mit miképen hivnak és neveznek ezen rosz lelkü egyének.
|
Úgy mint: |
|||
| Nyalavi: |
Magyarul: |
||
| Prajges | Haragszom |
vagy |
Haragszik |
| Ephi | Hadd el |
" |
Ne bántsd |
| Tahhi | Jól van |
" |
Okosan van |
| Balhé | Baj van |
" |
Baja van |
| Ingetve | Csalva |
" |
Kárositva |
| Potyener | Tedd oda |
" |
Lökd oda |
| Pajzli | Korcsma |
" |
Ivóhely |
| Kuksi | Vásár |
" |
Árulóhely |
| Birtás | Korcsmáros |
" |
Sátros |
| Tipli | Erősen |
" |
Vastagon |
| Kamcsó | Tökéletes |
vagy |
Igen jó |
| Hantirozni | Beszélni |
" |
Suttogni |
| Járolni | Enni |
" |
Nyamogni |
| Kajálni | Ebédelni |
" |
Vacsorálni |
| Piálni | Inni |
" |
Iszogatni |
| Tukker | Asztal |
" |
Evőhely |
| Lunyi | Kurva |
" |
Rosz személy |
| Czafka | Feleség |
" |
Nőm |
| Pityegő | Óra |
" |
Idő mutató |
| Pergő | Kocsi |
" |
Szekér |
| Biboldi | Zsidó |
" |
Izraelita |
| Slapitz | Huszár |
" |
Katona |
| Füles | Ló |
" |
Csikó |
| Lassu | Ökör |
" |
Tehén |
| Röfögő | Sertés |
" |
Malatz |
| Mekegő | Juh |
" |
Bárány |
| Morgó | Kutya |
" |
Koppó |
| Bajuszas | Matska |
" |
Egerfaló |
| Plédli | Menni |
" |
Menjünk |
| Untermakker | Szökni |
" |
Illantani |
| Hadova | Mondani |
" |
Suttogni |
| Gyertya | Nézni |
" |
Nézem |
| Nyivó | Halgass |
" |
Ne beszélj |
| Gatso | Ember |
" |
Asszony |
| Fejes | Csend biztos |
" |
Kommiszáros |
| Fogas | Perzekutor |
" |
Hajdu |
| Balboz | Szolgabiró |
" |
Itélőbiró |
| Matér | Paszus |
" |
Ut-levél |
| Posterium | Tömlötz |
" |
Fogház |
| Sarkantyú | Tömlötz vas |
" |
Keresztláncz |
| Zsanelom | Látom |
" |
Megnéztem |
| Dohány | Bankópénz |
vagy |
Papirospénz |
| Grant | Ó krajczár |
" |
Uj krajczár |
| Leves | Pénz |
" |
Pénzek |
| Bisáro | Fél huszas |
" |
Egész huszas |
| Sovare | Garas |
" |
Két krajczár |
| Mosatz | Arany |
" |
Ezüst |
| Tróf | Ó forint |
" |
Uj forint |
| Plenka | 10 forintos |
" |
10 pengős |
| Lepedő | 100 forintos |
" |
100 pengős |
| Komálom | Ismerem |
" |
Ismerősem |
| Andé | Add ide |
" |
Hozd ide |
| Lobogó | Zsebkendő |
" |
Nyakkendő |
| Füstölő | Pipa |
" |
Szivarszipka |
| Zsuga | Kártya |
" |
Koczka |
| Kasza | Éles kés |
" |
Borotva |
| Ficzkó | Zatskó |
" |
Kostök |
| Pajdli | Zseb |
" |
Pénz tartó |
| Matértartó | Bugyelaris |
" |
Levéltartó |
| Kigyó | Tüsző |
" |
Derék bőr |
| Kötőfék | Óraláncz |
" |
Óra galand |
| Máro | Kenyér |
" |
Czipo |
| Falsis | Hamis |
" |
Nem igazi |
| Csávó | Fiu |
" |
Gyerek |
| Topánkás | Részeg |
" |
Ittas |
| Topanka potováló | Ital adó |
" |
Pinczér |
| Krapik | Legény |
" |
Suhancz |
| Szövetni | Aludni |
" |
Alszom |
| Lacsó | Jó |
" |
Lehet véle |
| Najó | Nem jó |
" |
Rosz |
| Szohode | Látom |
" |
Látod |
| Frankó | Bizontalan |
vagy |
Szerencse |
| Betürk | Bizonyos |
" |
Nyereség |
| Dalesz | Szegénység |
" |
Nyomorúság |
| Karika | Gyürü |
" |
Kar perencz |
| Patova | Beletenni |
" |
Belelökni |
| Pukkantó | Fegyver |
" |
Puska |
| Tázik | Fél |
" |
Reszket |
| Bokros | Ijedős |
" |
Bátortalan |
| Sokher | Szegény |
" |
Koldus |
| Avas | Ócska |
" |
Régi |
| Dluzsnyi | Tartozás |
" |
Adósság |
| Vakhere | Dicsérni |
" |
Magasztalni |
| Rájok | Urak |
" |
Emberek |
| Romok | Muzsikusok |
" |
Czigányok |
| Harafni | Játszani |
" |
Kötődni |
| Dugál | Danol |
" |
Énekel |
| Hajlak | Menjünk |
" |
Induljunk |
| Pattzer | Értetlen |
" |
Ostoba |
| Kova leves | Rézpénz |
" |
Apró pénz |
| Bukva | Rab |
" |
Fogoly |
| Grüdez | Lárma |
" |
Kiabálás |
| Kohány | Sátoros czigány |
" |
Üstös Czigány |
| Rechbe | Tanitvány |
" |
Tanuló |
| Khavér | Társam |
" |
Pajtásom |
| Rajzolni | Lopni |
" |
Eltökiteni |
| Rajcsolni | Erőszakosan |
" |
Erőszakolni |
| Firolni | Hivni |
" |
Elcsalni |
| Murizni | Lármázni |
" |
Veszekedni |
| Spengolni | Kihuzni |
" |
Kirántani |
| Ruhizni | Verekedni |
" |
Megverni |
| Sápolni | Részt huzni |
vagy |
Osztozni |
| Csapni | Megkárositani |
" |
Fosztani |
| Fagyuzni | Itélni |
" |
Birálni |
| Lilozni | Kártyázni |
" |
Nyerekedni |
| Bugazni | Megölni |
" |
Keresztül szúrni |
| Kophez | Agyon ütni |
" |
Főbe csapni |
| Basálni | Hegedülni |
" |
Muzsikálni |
| Oknyizni | Paraználkodni |
" |
Közösködni |
| Kelepcze | Nyelv |
" |
Ember nyelv |
| Kármarczi | Szemérem test |
" |
Ágyék |
| Minzsa | Nő test |
" |
Női ágyék |
| Frájer | Szeretőm |
" |
Kedvesen |
| Balik | Bolond |
" |
Esztelen |
| Evedző | Kéz |
" |
Kar |
| Szagoló | Ór |
" |
Órlyuk |
| Halló | Fül |
" |
Füled |
| Szellőző | Akasztófa |
" |
Megfojtó |
| Kegyikelni | Pipázni |
" |
Dohányozni |
| Tlihura | Üresre |
" |
Veszteségre |
| Fertusz | Marasztalni |
" |
Tartóztatni |
| Hamvát | Élet |
" |
Életére |
| Tzoldova | Fizetni |
" |
Kielégitni |
| Kaisza | Igyon |
" |
Igyál |
| Csármakló | Tekergő |
" |
Kóborgó |
| Kapszelkás | Roszak Inasa |
" |
Szolgája |
| Czinkosom | Egyetértőm |
" |
Pajtásom |
| Czinkolva | Felismerve |
" |
Megjegyezve |
| Margérozott | Jegyes |
" |
Hamisitott |
| Kolmark | Bolonditó |
" |
Kedv csináló |
| Abkaufer | Blattvevő |
" |
Segitő |
| Berajz | Elveszteni |
vagy |
Beveszteni |
| Falmakher | Csalogató |
" |
Szinmutató |
| Durchdrukker | Keresztül ejtő |
" |
Általjátszó |
| Smekker | Kozák inas |
" |
Kezdő kozák |
| Tantusoz | Hamispénz váltó |
" |
Kicserélő |
| Kozák | Hamis kártyás |
" |
Kártyacsaló |
| Sipis | 3 kártyával játszó |
" |
Kártyacsaló |
| Moturos | Galanddal játszó |
" |
Galanddal csaló |
| Glokkos | Gyüszüs |
" |
Gyüszüvel csaló |
| Studlis | Szijjal játszó |
" |
Szijjal csaló |
| Kucséber | Narancs árus |
" |
Lutrizgató |
| Taschen-Schneider | Zsebvágó |
" |
Zsebhasitó |
| Taschenzieher | Zsebtolvaj |
" |
Zsebhuzó |
| Hokhem | Okos |
" |
Mindentudó |
| Sápzieher | Élésködő |
" |
Részt huzó |
| Linkember | Minden roszat tudó |
" |
Értő |
| Cserditeni | Kihuzni |
" |
Kirántni |
| Linkasszony | Minden roszat értő |
" |
Próbált |
| Kapcza rajzos | Apróság eltökitő |
" |
Csirke tolvaj |
| Márchez | Rabolni |
" |
Fojtogatni |
| Kámphesz | Meghalt |
" |
Megdöglött |
| Ugrató | Ijesztő |
" |
Szalajtó |
| Haendler | Kereskedő |
" |
Kupetz |
| Kámmel | Szeretem |
vagy |
Kedvelem |
| Pia | Maszlag |
" |
Bolonditó |
| Náne putruja | Nincs ruha |
" |
Nagyon rongyos |
| Raval járó | Altatós |
" |
Opiumos |
| Feltevő | Kalap |
" |
Sapka |
| Gomboló | Rokk |
" |
Rökli |
| Putruja | Ruha |
" |
Gúnya |
| Felhuzó | Nadrág |
" |
Lábravaló |
| Felrántó | Csizma |
" |
Papucs |
| Siritz | Köpönyeg |
" |
Szűr |
| Rugot | Észrevette |
" |
Gyanitotta |
| Valterozni | Elforditani |
" |
Elcsapni |
| Fledlizni | Összerakni |
" |
Párositani |
| Sanzsérozni | Eltüntetni |
" |
Eldobni |
| Fillerezni | Felülről húzni |
" |
Felülről levenni |
| Talmozni | Összeszedegetni |
" |
Össze rakni |
| Furujálni | Ujat mutatni |
" |
Ujával jelt adni |
| Orgonálni | Lábnyomás |
" |
Lábjeladás |
| Modlárni | Kérni |
" |
Imádni |
| Abéczézni | Tölöczben beszélni |
" |
Fogházba jelt adni |
| Flukesz | Káromkodni |
" |
Istent szidni |
| Horidak | Beteg |
" |
Nyavaljás |
| Kiszek | Savanyú |
" |
Keserü |